Yangon, Myanmar - March 30, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of bottled water, food in warehouse, volunteer working
2. Various of volunteers carrying disaster relief materials to trucks
3. Various of company staff unloading rice, biscuits donated by Chinese enterprise from minivan
4. SOUNDBITE (Chinese) Li Chengyuan, head of Rangoon-based logistics company (partially overlaid with shot 5):
"Normally it takes seven or eight hours, but now it's a detour that could cost a dozen hours. We didn't suffer big loss. We just do some delivery errands, the least we can contribute. Others have made relatively great contributions. We didn't help much. What's important is to get the supplies there in time."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of rice, company staff
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of biscuits, safety helmets, rice, energy drink

Chinese expatriates and residents in Myanmar have volunteered to coordinate large-scale relief operations to communities affected by a devastating earthquake in Mandalay, the second largest city in the country.

The 7.9-magnitude quake, which struck central Myanmar on Friday, has left 1,700 killed, 3,400 injured and 300 missing, according to the Sunday statement from the country's State Administration Council.

Chinese nationals residing in Myanmar swiftly organized aid networks, establishing over a dozen volunteer groups and fund-raising channels to deliver critical supplies to hard-hit regions, including Mandalay.

Relief materials, including drinking water, food, and medical supplies, have been gathered in Yangon, another major city serving as the main hub for collecting donations. Local residents began donating these items on Saturday, with plans to transport them to disaster zones as early as Monday.

Many overseas Chinese living in Yangon drove more than 10 hours overnight to deliver supplies, such as antiseptics, gloves and N95 masks, to rescue teams in Mandalay. Many restaurants offered free meals to rescue workers.

The journey to Mandalay has been challenging due to severe damage to roads, with some routes taking more than 10 hours instead of the usual seven.

"Normally it takes seven or eight hours, but now it's a detour that could cost a dozen hours. We didn't suffer big loss. We just do some delivery errands, the least we can contribute. Others have made relatively great contributions. We didn't help much. What's important is to get the supplies there in time," said Li Chengyuan, head of a Rangoon-based logistics company.

Despite the logistical hurdles, the Yangon market remains well-stocked, allowing for the procurement of necessary items at normal prices.

Nevertheless, essential services such as power supply and communications in disaster-hit areas like Mandalay and Nay Pyi Taw have not yet returned to normal, complicating rescue efforts further.

Large rescue machinery is still struggling to enter disaster-hit areas due to the poor road condition between Yangon and Mandalay.

Relief supplies were rushed to the earthquake-stricken areas. On Saturday, China's Yunnan Province launched an emergency response mechanism to prepare tents, blankets, foldable beds and other relief supplies, with the first batch of supplies arriving in Myanmar on Saturday by air.

Rangoun, Myanmar - 30 mars 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de l'eau en bouteille, de la nourriture dans un entrepôt, de bénévoles au travail
2. Divers plans de bénévoles transportant du matériel de secours vers des camions
3. Divers plans d'employés déchargeant du riz et des biscuits offerts par une entreprise chinoise d'un minibus
4. SONORE (chinois) - Li Chengyuan, directeur d'une entreprise de logistique basée à Rangoun (partiellement couverte par le plan 5) :
"Normalement, cela prend sept ou huit heures, mais maintenant, c'est un détour qui peut coûter une douzaine d'heures. Nous n'avons pas subi de grosses pertes. Nous faisons juste quelques livraisons, c'est le minimum que nous puissions faire. D'autres ont apporté une contribution relativement importante. Nous n'avons pas été d'une grande aide. L'important est d'acheminer les fournitures à temps."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans de riz, de membre du personnel de l'entreprise
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans de biscuits, de casques de sécurité, du riz, du boisson énergisante

Au Myanmar, des expatriés chinois se sont mobilisés pour fournir de l’aide humanitaire à Mandalay, deuxième grande ville du pays, gravement touché par le tremblement de terre dévastateur de vendredi dernier.

Plus d’une dizaine d’associations chinoises ont envoyé du matériel de secours qu’elles ont collecté aux zones sinistrées, dont Mandalay, deuxième grande ville du Myanmar.

Le matériel de secours, notamment l'eau potable, la nourriture et les fournitures médicales, a été rassemblé à Rangoun, ancienne capitale du pays et doit être transporté vers les zones sinistrées dès lundi.

Des Chinois vivant à Rangoun ont roulé plus de dix heures pour livrer du matériel, comme des antiseptiques, des gants et des masques N95, aux équipes de secours à Mandalay. Et beaucoup de restaurants ont offert des repas gratuits aux secouristes.

Le déplacement vers Mandalay est difficile du fait que les routes ont été gravement endommagées.

"Normalement, cela prend sept ou huit heures, mais maintenant, c'est un détour qui peut coûter une douzaine d'heures. Nous n'avons pas subi de grosses pertes. Nous faisons juste quelques livraisons, c'est le minimum que nous puissions faire. D'autres ont apporté une contribution relativement importante. Nous n'avons pas été d'une grande aide. L'important est d'acheminer les fournitures à temps", a dit Li Chengyuan, directeur d'une entreprise de logistique basée à Rangoun.

Malgré les obstacles logistiques, le marché de Rangoun reste bien approvisionné, ce qui permet de se procurer les produits nécessaires à des prix normaux.

Dans les zones sinistrées comme Mandalay et Nay Pyi Taw, les services essentiels, tels que l’approvisionnement en électricité et les communications, ne sont pas encore revenus à la normale, ce qui complique encore davantage les efforts de sauvetage.

Les gros engins de sauvetage peinent encore à accéder aux zones sinistrées en raison du mauvais état des routes entre Rangoun et Mandalay.

Des matériels de secours ont été acheminés d'urgence vers les zones sinistrées. Samedi, le Yunnan, province chinoise avoisinant le Myanmar, a mis en place un dispositif d'intervention d'urgence pour préparer des tentes, des couvertures, des lits pliants et d'autres fournitures de secours. Le premier lot de fournitures a été envoyé au Myanmar samedi par avion.

Le bilan du violent séisme établi dimanche était de 1 700 morts, 3 400 blessés et 300 disparus, selon le Conseil d'administration de l'État du Myanmar.

يانغون، ميانمار - 30 مارس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمياه المعبأة، والطعام في المخزن، والمتطوعين يعملون
2. سلسلة من اللقطات للمتطوعين يحملون مواد الإغاثة من الكوارث إلى الشاحنات
3. سلسلة من اللقطات لموظفي الشركة يفرغون الأرز والبسكويت المقدم من الشركات الصينية من سيارة صغيرة
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي تشنغ يوان، رئيس شركة لوجستيات مقرها في رانغون (يغطي جزئيًا مع اللقطة الـ5):
"عادةً ما يستغرق الأمر سبع أو ثماني ساعات، ولكن الآن أصبح الطريق ملتفًا وقد يستغرق ذلك عشر ساعات. لم نتعرض لخسائر كبيرة ونحن نقوم ببعض أعمال النقل، وهذا هو أصغر مساهمة. الآخرون قدموا مساهمات كبيرة نسبيًا. لم نساعد كثيرًا، الشيء الرئيسي الذي نقوم به هو توصيل الإمدادات في الوقت المحدد."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. سلسلة من اللقطات للأرز، موظفي الشركة
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. سلسلة من اللقطات للبسكويت، والخوذ الواقية، والأرز، ومشروبات الطاقة

تطوع المغتربون الصينيون والمقيمون في ميانمار لتنسيق عمليات إغاثة واسعة النطاق للمجتمعات المتضررة من الزلزال المدمر الذي ضرب ماندالاي، ثاني أكبر مدينة في البلاد.

وبحسب بيان صادر عن مجلس إدارة الدولة في ميانمار يوم الأحد/ 30 مارس، فإن الزلزال الذي بلغت قوته 7.5 درجة وضرب وسط ميانمار يوم السبت، أسفر عن مقتل 1700 شخص، وإصابة 3400 آخرين، وفقدان 300 شخص.

وسارع المواطنون الصينيون المقيمون في ميانمار إلى تنظيم شبكات الإغاثة، حيث أنشأوا أكثر من عشرة فرق تطوعية وقنوات لجمع التبرعات لتقديم الإمدادات الضرورية إلى المناطق المتضررة بشدة، بما في ذلك ماندالاي.

وتم جمع مواد الإغاثة، بما في ذلك مياه الشرب والطعام والإمدادات الطبية، في العاصمة يانغون، التي تعمل كمركز رئيسي لجمع التبرعات. بدأ السكان المحليون التبرع بهذه المواد يوم السبت، مع خطط لنقلها إلى مناطق الكارثة بحلول يوم الاثنين.

وقاد العديد من الصينيين المغتربين المقيمين في يانغون سياراتهم لأكثر من 10 ساعات خلال الليل لتسليم الإمدادات، مثل المطهرات والقفازات وأقنعة N95، إلى فرق الإنقاذ في ماندالاي. كما قدمت العديد من المطاعم وجبات مجانية لعمال الإنقاذ.

وكانت الرحلة إلى ماندالاي صعبة بسبب الأضرار الشديدة التي لحقت بالطرق، مما جعل بعض المسارات تستغرق أكثر من 10 ساعات بدلاً من السبع ساعات المعتادة.

وقال لي تشنغ يوان، رئيس شركة لوجستيات مقرها في رانغون: "عادةً ما يستغرق الأمر سبع أو ثماني ساعات، ولكن الآن أصبح الطريق ملتفًا وقد يستغرق ذلك عشر ساعات. لم نتعرض لخسائر كبيرة ونحن نقوم ببعض أعمال النقل، وهذا هو أصغر مساهمة. الآخرون قدموا مساهمات كبيرة نسبيًا. لم نساعد كثيرًا، الشيء الرئيسي الذي نقوم به هو توصيل الإمدادات في الوقت المحدد."

وعلى الرغم من العقبات اللوجستية، لا يزال سوق يانغون مليئًا بالإمدادات، مما يتيح شراء المواد الضرورية بأسعار عادية.

ومع ذلك، لم تعد الخدمات الأساسية مثل إمدادات الكهرباء والاتصالات في المناطق المتضررة من الكارثة، مثل ماندالاي ونايبيداو، إلى وضعها الطبيعي بعد، ما يزيد من تعقيد جهود الإنقاذ.

ولا تزال الآليات الثقيلة الخاصة بعمليات الإنقاذ تواجه صعوبة في دخول المناطق المتضررة بسبب سوء حالة الطرق بين يانغون وماندالاي.

وتم تسريع إرسال إمدادات الإغاثة إلى المناطق المنكوبة بالزلزال. وأطلقت مقاطعة يوننان الصينية يوم السبت آلية استجابة طارئة لتحضير الخيام والبطانيات والأسرة القابلة للطي وغيرها من مواد الإغاثة، مع وصول الدفعة الأولى من الإمدادات إلى ميانمار جوًا يوم السبت.

Rangún, Myanmar - 30 de marzo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de agua embotellada y alimentos almacenados en una bodega
2. Varios planos de voluntarios transportando materiales de socorro a camiones
3. Varios planos de personal trasladando arroz y galletas donadas por una empresa china
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Chengyuan, director de una empresa de logística con sede en Rangún (parcialmente intercalado con plano 5)
"Normalmente se tarda siete u ocho horas, pero ahora podría tardar una docena de horas. No sufrimos grandes pérdidas. Solo nos encargamos del envío, que es lo mínimo que podemos aportar. Otros han hecho mayores contribuciones. No aportamos mucho. Lo importante es que los suministros lleguen a tiempo". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Varios planos de sacos de arroz; personal trasladando sacos de arroz
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Varios planos de alimentos, cascos de seguridad y bebidas

Algunos residentes chinos en Myanmar se han ofrecido como voluntarios para ayudar a coordinar las operaciones de socorro en las comunidades afectadas por el devastador terremoto de la ciudad de Mandalay, la segunda urbe más grande del país.

El terremoto de magnitud 7,7, que azotó el viernes el centro de Myanmar, ha dejado 1.700 muertos, 3.400 heridos y 300 desaparecidos, según el informe del Consejo de Administración Estatal de Myanmar.

La comunidad china en Myanmar organizó rápidamente redes de ayuda, estableciendo más de una docena de grupos de voluntarios y canales de recaudación de fondos para entregar suministros esenciales a las regiones más afectadas, entre las que se incluye Mandalay.

Se ha reunido todo tipo de suministros de socorro, como agua embotellada, alimentos y suministros médicos en la ciudad de Rangún, la urbe más grande del país, que está sirviendo como principal centro de acopio de donaciones.

Los residentes locales iniciaron las donaciones el sábado, y se prevé su entrega a las zonas de desastre el lunes.

Un numeroso grupo de chinos residentes en Rangún condujo por más de 10 horas para entregar suministros como antisépticos, guantes y mascarillas N95 a los equipos de rescate en Mandalay. Asimismo, varios restaurantes locales se organizaron para ofrecer alimentos gratuitos a los rescatistas.

El viaje a Mandalay ha sido complicado debido a los graves daños en las carreteras, y se tarda más de 10 horas en llegar, en lugar de las siete habituales.

"Normalmente se tarda siete u ocho horas, pero ahora podría tardar una docena de horas. No sufrimos grandes pérdidas. Solo nos encargamos del envío, que es lo mínimo que podemos aportar. Otros han hecho mayores contribuciones. No aportamos mucho. Lo importante es que los suministros lleguen a tiempo", comentó Li Chengyuan, director de una empresa de logística con sede en Rangún.

A pesar de los obstáculos logísticos, el mercado de Rangún se mantiene bien abastecido, lo que permite adquirir artículos sin cambios en sus precios.

Sin embargo, los servicios básicos, como el suministro eléctrico y las telecomunicaciones, aún no se han restablecido en zonas afectadas como Mandalay y Naipyidó, lo que complica aún más las labores de rescate.

La maquinaria pesada sigue teniendo dificultades para acceder a las zonas afectadas debido al mal estado de las carreteras entre Rangún y Mandalay.

El sábado, la provincia china de Yunnan, vecina a Myanmar, puso en marcha un mecanismo de respuesta de emergencia para preparar tiendas de campaña, mantas, camas plegables y otros suministros de socorro. El primer lote de suministros llegó el sábado a Myanmar por vía aérea.

Yangon, Myanmar - 30. März 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Verpackte Wasserflaschen, Kartons mit Lebensmitteln in einem Lagerhaus, Freiwillige im Einsatz
2. Bilder: Freiwillige tragen Hilfsgüter zu einem Fahrzeug
3. Bilder: Mitarbeiter laden Reis und Kekse, die von einem chinesischen Unternehmen gespendet wurden, aus einem Minivan
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Li Chengyuan, Leiter eines Logistikunternehmens mit Sitz in Yangon (teilweise überlagert von Bild 5):
„Normalerweise dauert es sieben oder acht Stunden, aber jetzt gibt es Umwege, und so kann es bis zu zwölf Stunden dauern. Wir haben keinen großen Schaden erlitten. Wir erledigen nur ein paar Lieferfahrten, das ist das Mindeste, was wir leisten können. Andere haben relativ viel gespendet, wir leisten nur einen kleinen Beitrag. Wichtig ist, dass die Hilfsgüter rechtzeitig ankommen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Bilder: Säcke mit Reis, Firmenmitarbeiter
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Bilder: Kartons mit Keksen; Schutzhelme, abgepackter Reis, Kartons mit Energydrinks

Auslandschinesen und ortsansässige Chinesen in Myanmar haben sich freiwillig gemeldet, um groß angelegte Hilfsmaßnahmen für einzelne Wohnviertel in Mandalay, der zweitgrößten Stadt Myanmars, zu koordinieren, nachdem das Land am Freitag von einem verheerenden Erdbeben erschüttert wurde.

Laut Angaben des Staatsverwaltungsrates des Landes vom Sonntag forderte das Beben der Stärke 7,7 landesweit mindestens 1700 Tote, rund 3400 Personen wurden verletzt, 300 weitere werden noch vermisst.

Chinesische Staatsangehörige, die in Myanmar leben, organisierten direkt im Anschluss an das Beben rasch Hilfsnetzwerke und gründeten mehr als ein Dutzend Freiwilligengruppen und Spendenkanäle, um wichtige Hilfsgüter in die schwer getroffenen Regionen, einschließlich Mandalay, zu bringen.

Hilfsgüter wie Trinkwasser, Lebensmittel und medizinische Versorgung wurden in der größten Stadt des Landes, Yangon, gesammelt, die als zentrale Anlaufstelle für Spenden dient. Am Samstag beteiligten sich weitere Einheimische an den Spendenaktionen. Der Transport der Hilfsgüter in die Katastrophengebiete ist bereits für Montag geplant.

Viele in Yangon lebende Auslandschinesen fuhren in Eigeninitiative über zehn Stunden in der Nacht, um Hilfsgüter wie Desinfektionsmittel, Handschuhe und N95-Masken an die Rettungsteams in Mandalay zu liefern. Zahlreiche Restaurants boten den Rettungskräften kostenlose Mahlzeiten an.

Die Anreise nach Mandalay gestaltet sich aufgrund der schweren Straßenschäden derzeit jedoch als schwierig, die übliche Fahrzeit liegt bei rund sieben Stunden.

„Normalerweise dauert es sieben oder acht Stunden, aber jetzt gibt es Umwege, und so kann es bis zu zwölf Stunden dauern. Wir haben keinen großen Schaden erlitten. Wir erledigen nur ein paar Lieferfahrten, das ist das Mindeste, was wir leisten können. Andere haben relativ viel gespendet, wir leisten nur einen kleinen Beitrag. Wichtig ist, dass die Hilfsgüter rechtzeitig ankommen“, sagte Li Chengyuan, Leiter eines Logistikunternehmens mit Sitz in Yangon.

Trotz der logistischen Hürden sind die Märkte in Yangon nach wie vor gut gefüllt, die Beschaffung notwendiger Güter ist zu normalen Preisen möglich.

Allerdings ist die Stromversorgung und die Telekommunikation in den von der Katastrophe betroffenen Gebieten wie Mandalay und Naypyidaw noch teilweise gestört, was die Rettungsmaßnahmen weiter erschwert.

Zudem können aufgrund des schlechten Straßenzustands zwischen Yangon und Mandalay große Rettungsmaschinen nur unter Schwierigkeiten in die von der Katastrophe betroffenen Gebiete gebracht werden.

Darüber hinaus hat am Samstag die chinesische Provinz Yunnan einen Nothilfemechanismus zur Bereitstellung von Zelten, Decken, faltbaren Betten und anderen Hilfsgütern aktiviert, wobei die erste Lieferung noch am selben Tag auf dem Luftweg in Myanmar eintraf.