Beijing, China - April 2, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"The accusations against China by a handful of countries and organizations ignore facts, distort the truth, and interfere in China's internal affairs. China strongly deplores and firmly opposes this. The Taiwan question is purely part of China's internal affairs which brooks no foreign interference. What truly undermines peace and stability across the Taiwan Strait are the separatist moves in Taiwan and the external forces that embolden them."
3. Reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"If the relevant countries and organizations genuinely desire peace and stability across the Taiwan Strait, they should align with the international community's prevailing consensus on the one-China principle, abide by their political commitments to China, respect China's sovereignty and territorial integrity, and oppose any form of Taiwan separatism. Moves to clamor for 'Taiwan independence' mean separating China, support for 'Taiwan independence' means interference in China's internal affairs, and attempts to abet 'Taiwan independence' mean destabilizing the Taiwan Strait."
5. Guo speaking
6. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (partially overlaid with shot 7):
"The joint military exercises serve as a resolute punitive response to the wanton provocations by Taiwan authorities led by Lai Ching-te in pursuit of separatism, a stern warning to Taiwan separatist forces attempting to disrupt cross-Strait peace, and a responsible action to safeguard national sovereignty, security and territorial integrity. No external force has the right to make irresponsible remarks on this. As long as Taiwan separatism provocations persist, countermeasures against them will continue. We will never allow anyone, any force to split Taiwan from China by any means, and will take all necessary measures to resolutely safeguard national sovereignty and territorial integrity."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Various of reporters

The Chinese People's Liberation Army (PLA) will continue to mete out punitive countermeasures as long as separatist provocations from the Taiwan region persist, Foreign Ministry Spokesman Guo Jiakun said in Beijing on Wednesday.

Guo made the statement at a press conference in Beijing one day after the PLA's Eastern Theater Command ordered multiple forces under it to commence a new round of joint military exercises around the Taiwan Island.

Addressing the press conference, Guo dismissed accusations of the latest PLA drills as misrepresentations of facts and interference in China's internal affairs.

"The accusations against China by a handful of countries and organizations ignore facts, distort the truth, and interfere in China's internal affairs. China strongly deplores and firmly opposes this. The Taiwan question is purely part of China's internal affairs which brooks no foreign interference. What truly undermines peace and stability across the Taiwan Strait are the separatist moves in Taiwan and the external forces that embolden them," Guo said.

The spokesman urged certain countries and organizations to respect China's sovereignty and territorial integrity, and to refrain from supporting any form of separatist activities staged by Taiwan authorities.

"If the relevant countries and organizations genuinely desire peace and stability across the Taiwan Strait, they should align with the international community's prevailing consensus on the one-China principle, abide by their political commitments to China, respect China's sovereignty and territorial integrity, and oppose any form of Taiwan separatism. Moves to clamor for 'Taiwan independence' mean separating China, support for 'Taiwan independence' means interference in China's internal affairs, and attempts to abet 'Taiwan independence' mean destabilizing the Taiwan Strait," Guo said.

The PLA's drills are a necessary countermeasure to actions taken by Taiwan's separatist-minded authorities, Guo told reporters.

"The joint military exercises serve as a resolute punitive response to the wanton provocations by Taiwan authorities led by Lai Ching-te in pursuit of separatism, a stern warning to Taiwan separatist forces attempting to disrupt cross-Strait peace, and a responsible action to safeguard national sovereignty, security and territorial integrity. No external force has the right to make irresponsible remarks on this," Guo said.

"As long as Taiwan separatism provocations persist, countermeasures against them will continue. We will never allow anyone, any force to split Taiwan from China by any means, and will take all necessary measures to resolutely safeguard national sovereignty and territorial integrity," he added.

Beijing, Chine - 2 avr. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Les accusations portées contre la Chine par une poignée de pays et d'organisations ignorent les faits, déforment la vérité et constituent une ingérence dans les affaires intérieures de la Chine. La Chine le déplore vivement et s'y oppose fermement. La question de Taïwan fait partie intégrante des affaires intérieures de la Chine et ne tolère aucune ingérence étrangère. Ce qui compromet réellement la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan, ce sont les mouvements séparatistes à Taïwan et les forces extérieures qui les encouragent."
3. Journalistes
4. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Si les pays et les organisations concernés souhaitent réellement la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan, ils doivent se conformer au consensus de la communauté internationale sur le principe d'une seule Chine, honorer leurs engagements politiques envers la Chine, respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine et s'opposer à toute forme de séparatisme taiwanais. Le fait de vanter le séparatisme de Taïwan revient à diviser le pays, le soutenir constitue une ingérence dans les affaires intérieures de la Chine et le cautionner ne fait que nuire à la stabilité du détroit."
5. Guo parlant
6. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (partiellement couverte par plan 7) :
"Les exercices militaires conjoints constituent une réponse punitive résolue aux provocations gratuites des autorités taïwanaises dirigées par Lai Ching-te dans leur quête de séparatisme, un avertissement sévère aux forces séparatistes taïwanaises qui tentent d’anéantir la paix entre les deux rives du détroit et une action responsable pour sauvegarder la souveraineté nationale, la sécurité et l'intégrité territoriale. Aucune force extérieure n'a le droit de faire des remarques irresponsables à ce sujet. Tant que les provocations du séparatisme taïwanais persisteront, les contremesures à leur encontre se poursuivront sans relâche. Nous ne permettrons jamais à personne, à aucune force ou à aucun moyen de séparer Taïwan de la Chine et nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder résolument la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Divers plans de journalistes

L'Armée populaire de libération (APL) de Chine continuera d’imposer des contremesures punitives tant que les provocations séparatistes de la province de Taïwan persisteront, a déclaré mercredi le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Guo Jiakun.

M. Guo a fait ces remarques lors d’une conférence de presse à Beijing un jour après que le Commandement du théâtre de l’Est de l'APL a organisé plusieurs forces pour entamer un nouveau cycle de manœuvres conjointes autour de l’île de Taïwan, suscitant des accusations de plusieurs pays et d’organisations internationales, dont les États-Unis, le Japon et l’Union européenne.

En rejetant ces accusations, M. Guo a indiqué que cela constituait une déformation des faits et une ingérence dans les affaires intérieures de la Chine.

"Les accusations portées contre la Chine par une poignée de pays et d'organisations ignorent les faits, déforment la vérité et constituent une ingérence dans les affaires intérieures de la Chine. La Chine le déplore vivement et s'y oppose fermement. La question de Taïwan fait partie intégrante des affaires intérieures de la Chine et ne tolère aucune ingérence étrangère. Ce qui compromet réellement la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan, ce sont les mouvements séparatistes à Taïwan et les forces extérieures qui les encouragent", a déclaré M. Guo.

"Si les pays et les organisations concernés souhaitent réellement la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan, ils doivent se conformer au consensus de la communauté internationale sur le principe d'une seule Chine, honorer leurs engagements politiques envers la Chine, respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine et s'opposer à toute forme de séparatisme taiwanais. Le fait de vanter le séparatisme de Taïwan revient à diviser le pays, le soutenir constitue une ingérence dans les affaires intérieures de la Chine et le cautionner ne fait que nuire à la stabilité du détroit", a poursuivi M. Guo.

"Les exercices militaires conjoints constituent une réponse punitive résolue aux provocations gratuites des autorités taïwanaises dirigées par Lai Ching-te dans leur quête de séparatisme, un avertissement sévère aux forces séparatistes taïwanaises qui tentent d’anéantir la paix entre les deux rives du détroit et une action responsable pour sauvegarder la souveraineté nationale, la sécurité et l'intégrité territoriale. Aucune force extérieure n'a le droit de faire des remarques irresponsables à ce sujet", a martelé M. Guo.

"Tant que les provocations du séparatisme taïwanais persisteront, les contremesures à leur encontre se poursuivront sans relâche. Nous ne permettrons jamais à personne, à aucune force ou à aucun moyen de séparer Taïwan de la Chine et nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder résolument la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale", a-t-il ajouté.

بكين، الصين – 2 أبريل 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"إن الاتهامات الموجهة للصين من قبل قلة من الدول والمنظمات تتجاهل الحقائق، وتشوه الحقيقة، وتتدخل في الشؤون الداخلية للصين. الصين تعبر عن استيائها الشديد وتعارض ذلك بحزم. مسألة تايوان هي شأن داخلي صيني بحت لا يقبل أي تدخل أجنبي. وان ما يقوض حقًا السلام والاستقرار عبر مضيق تايوان هو الانشطة الانفصالية التي تدعو الى ’استقلال تايوان‘ والقوى الخارجية التي تدعمها."
3. الصحفيون
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"إذا كانت الدول والمنظمات المعنية ترغب حقًا في تحقيق السلام والاستقرار عبر مضيق تايوان، فعليها أن تتماشى مع الإجماع السائد في المجتمع الدولي بشأن مبدأ صين واحدة، وأن تلتزم بتعهداتها السياسية تجاه الصين، وتحترم سيادة الصين وسلامة أراضيها، وتعارض أي شكل من أشكال ’استقلال تايوان‘. الترويج لـ ’استقلال تايوان‘ يعني تقسيم البلاد، ودعمها يشكل تدخلاً في الشؤون الداخلية للصين، والتغاضي عنها لا يؤدي إلا إلى تقويض الاستقرار عبر المضيق."
5. قوه جيا كون يتحدث
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية (يغطى جزئيًا مع اللقطة لـ7):
"المناورات العسكرية المشتركة تعد ردًا عقابيًا حازمًا على الاستفزازات الطائشة التي تقوم بها سلطات تايوان بقيادة لاي تشينغ-ته في سعيها إلى الانفصال، كما أنها تحذير صارم للقوى الانفصالية الساعية الى ’استقلال تايوان‘ التي تحاول زعزعة السلام عبر المضيق، وإجراء مسؤول لحماية السيادة الوطنية والأمن وسلامة الأراضي للصين. لا يحق لأي قوة خارجية الإدلاء بتعليقات غير مسؤولة حول هذا الأمر. وطالما استمرت الاستفزازات الانفصالية الساعية الى ’استقلال تايوان‘، فستستمر الإجراءات المضادة دون توقف. لن نسمح أبدًا لأي شخص أو أي قوة أو أي وسيلة بفصل تايوان عن الصين، وسنتخذ جميع التدابير اللازمة لحماية السيادة الوطنية وسلامة الأراضي بحزم."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. الصحفيون
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
8. سلسلة من اللقطات للصحفيين

قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، قوه جيا كون، في بكين يوم الأربعاء/2 أبريل الجاري، إن جيش التحرير الشعبي الصيني سيواصل اتخاذ إجراءات عقابية دون توقف طالما استمرت استفزازات الانفصاليين من منطقة تايوان.

أدلى قوه بهذا التصريح خلال مؤتمر صحفي في بكين، وذلك بعد يوم واحد من إصدار قيادة المسرح الشرقي لجيش التحرير الشعبي أوامرها للقوات التابعة لها ببدء جولة جديدة من التدريبات العسكرية المشتركة حول جزيرة تايوان، مما أثار اتهامات من قلة من الدول والمنظمات، بما في ذلك الولايات المتحدة واليابان والاتحاد الأوروبي.

وخلال المؤتمر الصحفي، رفض قوه هذه الاتهامات واعتبرها تشويهات للحقائق وتدخلاً في الشؤون الداخلية للصين.

وقال قوه: "إن الاتهامات الموجهة للصين من قبل قلة من الدول والمنظمات تتجاهل الحقائق، وتشوه الحقيقة، وتتدخل في الشؤون الداخلية للصين. الصين تعبر عن استيائها الشديد وتعارض ذلك بحزم. مسألة تايوان هي شأن داخلي صيني بحت لا يقبل أي تدخل أجنبي. وان ما يقوض حقًا السلام والاستقرار عبر مضيق تايوان هو الانشطة الانفصالية التي تدعو الى ’استقلال تايوان‘ والقوى الخارجية التي تدعمها."

وحث المتحدث تلك الدول والمنظمات على احترام سيادة الصين وسلامة أراضيها، والامتناع عن دعم أي شكل من أشكال الأنشطة الانفصالية التي تقوم بها سلطات تايوان.

وأضاف قوه: "إذا كانت الدول والمنظمات المعنية ترغب حقًا في تحقيق السلام والاستقرار عبر مضيق تايوان، فعليها أن تتماشى مع الإجماع السائد في المجتمع الدولي بشأن مبدأ صين واحدة، وأن تلتزم بتعهداتها السياسية تجاه الصين، وتحترم سيادة الصين وسلامة أراضيها، وتعارض أي شكل من أشكال ’استقلال تايوان‘. الترويج لـ ’استقلال تايوان‘ يعني تقسيم البلاد، ودعمها يشكل تدخلاً في الشؤون الداخلية للصين، والتغاضي عنها لا يؤدي إلا إلى تقويض الاستقرار عبر المضيق."

ودافع قوه عن تدريبات جيش التحرير الشعبي الصيني واعتبرها إجراءً ضروريًا لمواجهة التحركات التي تقوم بها السلطات التايوانية ذات النزعة الانفصالية.

وقال قوه: "المناورات العسكرية المشتركة تعد ردًا عقابيًا حازمًا على الاستفزازات الطائشة التي تقوم بها سلطات تايوان بقيادة لاي تشينغ-ته في سعيها إلى الانفصال، كما أنها تحذير صارم للقوى الانفصالية الساعية الى ’استقلال تايوان‘ التي تحاول زعزعة السلام عبر المضيق، وإجراء مسؤول لحماية السيادة الوطنية والأمن وسلامة الأراضي للصين. لا يحق لأي قوة خارجية الإدلاء بتعليقات غير مسؤولة حول هذا الأمر."

وأردف: "طالما استمرت الاستفزازات الانفصالية الساعية الى ’استقلال تايوان‘، فستستمر الإجراءات المضادة دون توقف. لن نسمح أبدًا لأي شخص أو أي قوة أو أي وسيلة بفصل تايوان عن الصين، وسنتخذ جميع التدابير اللازمة لحماية السيادة الوطنية وسلامة الأراضي بحزم."

Beijing, China - 2 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Las acusaciones contra China por parte de un puñado de países y organizaciones ignoran los hechos, distorsionan la verdad e interfieren en los asuntos internos de China. China las rechaza enérgicamente y se opone firmemente a las mismas. La cuestión de Taiwan es puramente un asunto interno de China que no admite ninguna injerencia extranjera. Lo que realmente socava la paz y la estabilidad en el estrecho de Taiwan son las acciones separatistas que promueven la ´independencia de Taiwan´ y las fuerzas externas que las incitan".
3. Periodistas en la conferencia de prensa
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Si los países y organizaciones pertinentes realmente desean la paz y la estabilidad en el estrecho de Taiwan, deben alinearse con el consenso prevaleciente de la comunidad internacional sobre el principio de una sola China, cumplir con sus compromisos políticos con China, respetar la soberanía e integridad territorial de China y oponerse a cualquier forma de separatismo taiwanés. Clamar por el separatismo taiwanés es dividir nuestro país; apoyarlo constituye una injerencia en los asuntos internos de China; y tolerarlo equivale a socavar la estabilidad en el estrecho".
5. Guo hablando
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China (parcialmente intercalado con plano 7):
"Los ejercicios militares conjuntos constituyen una firme respuesta punitiva a las desenfrenadas provocaciones separatistas de las autoridades lideradas por Lai Ching-te; una severa advertencia a las fuerzas separatistas taiwanesas que intentan perturbar la paz a través del estrecho; así como una acción responsable para salvaguardar la soberanía, la seguridad nacional y la integridad territorial. Ninguna fuerza externa tiene derecho a hacer comentarios irresponsables al respecto. Mientras persistan las provocaciones separatistas taiwanesas, las contramedidas contra ellas continuarán sin tregua. Nunca permitiremos que nadie ni ninguna fuerza separe a Taiwan de China de ninguna forma, y tomaremos todas las medidas necesarias para salvaguardar resueltamente la soberanía nacional y la integridad territorial".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Periodistas en la conferencia de prensa
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
8. Varios planos de periodistas en la conferencia de prensa

El Ejército Popular de Liberación (EPL) de China continuará aplicando contramedidas punitivas sin tregua mientras persistan las provocaciones separatistas, declaró el miércoles en Beijing el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Guo Jiakun.

Guo hizo estas declaraciones en una conferencia de prensa un día después de que el Comando del Teatro Oriental del EPL ordenara a múltiples fuerzas bajo su mando iniciar una nueva ronda de ejercicios militares conjuntos alrededor de la isla de Taiwan, lo que generó acusaciones de algunos pocos países y organizaciones internacionales, entre las que se encuentran Estados Unidos, Japón y la Unión Europea.

En la conferencia de prensa, Guo refutó las acusaciones, calificándolas de tergiversación de los hechos e injerencia en los asuntos internos de China.

"Las acusaciones contra China por parte de un puñado de países y organizaciones ignoran los hechos, distorsionan la verdad e interfieren en los asuntos internos de China. China las rechaza enérgicamente y se opone firmemente a las mismas. La cuestión de Taiwan es puramente un asunto interno de China que no admite ninguna injerencia extranjera. Lo que realmente socava la paz y la estabilidad en el estrecho de Taiwan son las acciones separatistas que promueven la ´independencia de Taiwan´ y las fuerzas externas que las incitan", señaló Guo.

El portavoz instó a dichos países y organizaciones a respetar la soberanía e integridad territorial de China y a abstenerse de apoyar cualquier tipo de actividad separatista promovida por las autoridades taiwanesas.

"Si los países y organizaciones pertinentes realmente desean la paz y la estabilidad en el estrecho de Taiwan, deben alinearse con el consenso prevaleciente de la comunidad internacional sobre el principio de una sola China, cumplir con sus compromisos políticos con China, respetar la soberanía e integridad territorial de China y oponerse a cualquier forma de separatismo taiwanés. Clamar por el separatismo taiwanés es dividir nuestro país; apoyarlo constituye una injerencia en los asuntos internos de China; y tolerarlo equivale a socavar la estabilidad en el estrecho", comentó Guo.

Defendió los ejercicios del EPL como una contramedida necesaria a las acciones separatistas de las autoridades taiwanesas.

"Los ejercicios militares conjuntos constituyen una firme respuesta punitiva a las desenfrenadas provocaciones separatistas de las autoridades lideradas por Lai Ching-te; una severa advertencia a las fuerzas separatistas taiwanesas que intentan perturbar la paz a través del estrecho; así como una acción responsable para salvaguardar la soberanía, la seguridad nacional y la integridad territorial. Ninguna fuerza externa tiene derecho a hacer comentarios irresponsables al respecto", aseveró el portavoz.

"Mientras persistan las provocaciones separatistas taiwanesas, las contramedidas contra ellas continuarán sin tregua. Nunca permitiremos que nadie ni ninguna fuerza separe a Taiwan de China de ninguna forma, y tomaremos todas las medidas necesarias para salvaguardar resueltamente la soberanía nacional y la integridad territorial", aseguró.

中国・北京-2025年4月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.同録（中国語）外交部　郭嘉昆報道官
「中国に対する一部の国と組織の非難は事実を顧みず、白黒を転倒し中国の内政に干渉している。中国はこれに対し強い不満を持ち、断固反対する。台湾問題は純粋に中国の内政であり、外部勢力の干渉は許されない。台湾海峡の平和と安定を破壊することはまさに『台湾独立』分裂活動と外部勢力に対する放任と支持だ」
3.記者
4.同録（中国語）外交部　郭嘉昆報道官
「関連の国や組織が台湾海峡の平和と安定を心から望むならば、『一つの中国』原則を堅持するという国際社会の大勢に従い、中国に対する政治的コミットメントを厳守し、中国の主権と領土保全を尊重し、いかなる形の『台湾独立』にも反対すべきだ。『台湾独立』扇動はまさに国を分断させる、『台湾独立』支持はまさに中国の内政干渉で、『台湾独立』放任はまさに台湾海峡の安定を破壊する」
5.郭報道官が話す
6.同録（中国語）外交部　郭嘉昆報道官
「合同演習は頼清徳当局の『独立』を謀る横暴な挑発に対する断固たる懲らしめであり、『台湾独立』分裂勢力が台湾海峡の平和を故意に破壊することに対する厳正な警告だ。国の主権、安全、領土保全を守る責任ある行為であって、いかなる外部勢力にも、これについてとやかく言う権利はない」
「『台湾独立』の挑発が続く限り、『独立』勢力への懲らしめは止むことはない。いかなる者、いかなる勢力がいかなる形でも台湾を中国から分裂させることを決して許さず、あらゆる必要な措置を講じて国の主権と領土保全を断固守っていく」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7.記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8.記者

　米国、EU、日本などは、中国人民解放軍が1日に台湾島周辺で合同軍事演習を実施したことを非難した。

　この動きに外交部の郭嘉昆報道官は、2日の定例記者会見で「事実のわい曲であり中国の内政干渉だ」と強く反発。その上で、「台湾独立」の挑発が続く限り、「独立」勢力への懲らしめがやむことはないと強調した。

　＜外交部　郭嘉昆報道官＞
　「中国に対する一部の国と組織の非難は事実を顧みず、白黒を転倒し中国の内政に干渉している。中国はこれに対し強い不満を持ち、断固反対する。台湾問題は純粋に中国の内政であり、外部勢力の干渉は許されない。台湾海峡の平和と安定を破壊することはまさに『台湾独立』分裂活動と外部勢力に対する放任と支持だ」

　同時に、中国の主権と領土保全を尊重し、いかなる形での「台湾独立」にも反対するよう求めた。

　＜外交部　郭嘉昆報道官＞
　「関連の国や組織が台湾海峡の平和と安定を心から望むならば、『一つの中国』原則を堅持するという国際社会の大勢に従い、中国に対する政治的コミットメントを厳守し、中国の主権と領土保全を尊重し、いかなる形の『台湾独立』にも反対すべきだ。『台湾独立』扇動はまさに国を分断させる、『台湾独立』支持はまさに中国の内政干渉で、『台湾独立』放任はまさに台湾海峡の安定を破壊する」

　その上で、今回の軍事演習は台湾当局の「独立」挑発に対する断固たる懲らしめだと説明した。

　＜外交部　郭嘉昆報道官＞
　「合同演習は頼清徳当局の『独立』を謀る横暴な挑発に対する断固たる懲らしめであり、『台湾独立』分裂勢力が台湾海峡の平和を故意に破壊することに対する厳正な警告だ。国の主権、安全、領土保全を守る責任ある行為であって、いかなる外部勢力にも、これについてとやかく言う権利はない。台湾独立』の挑発が続く限り、『独立』勢力への懲らしめは止むことはない。いかなる者、いかなる勢力がいかなる形でも台湾を中国から分裂させることを決して許さず、あらゆる必要な措置を講じて国の主権と領土保全を断固守っていく」