Beijing, China - April 3, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 2):
"Under the pretext of 'reciprocity', the United States imposed tariffs on products exported to it from many countries, including China, which has seriously violated WTO rules and significantly damaged the rules-based multilateral trading system. China resolutely opposes this and will take necessary measures to firmly safeguard its legitimate interests."
4. Various of reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China has repeatedly emphasized that there is no winner in a trade war or a tariff war and protectionism will lead nowhere. China calls on the U.S. to correct its wrongdoings and resolve trade differences with countries worldwide, including China, in an equal, respectful, and mutually beneficial manner."
6. Various of press briefing in progress, reporters

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of Tian'anmen Rostrum, Chinese national flag
8. Entrance to Ministry of Foreign affairs

FILE: Qingdao City, Shandong Province, east China - Nov 2, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of vessels, containers, facilities at port

FILE: Washington D.C., USA - Oct 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
10. Various of White House

FILE: New York City, USA - Oct 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
11. Various of port scenes, Statue of Liberty

China firmly opposes the U.S. "reciprocal tariffs" and will take all necessary measures to defend its legitimate rights and interests, Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun said at a press briefing in Beijing on Thursday.

The comments came after the United States announced on Wednesday that it would impose "reciprocal tariffs" on its trading partners amid widespread opposition.

Displaying a chart illustrating "reciprocal tariffs", President Trump announced that the United States has established a "minimum baseline tariff" of 10 percent on practically all imported goods, plus even higher rates on certain trading partners, including China, the European Union, Vietnam, Japan, India, South Korea and Thailand.

"Under the pretext of 'reciprocity', the United States imposed tariffs on products exported to it from many countries, including China, which has seriously violated WTO rules and significantly damaged the rules-based multilateral trading system. China resolutely opposes this and will take necessary measures to firmly safeguard its legitimate interests," Guo said.

"China has repeatedly emphasized that there is no winner in a trade war or a tariff war and protectionism will lead nowhere. China calls on the U.S. to correct its wrongdoings and resolve trade differences with countries worldwide, including China, in an equal, respectful, and mutually beneficial manner," he said.

Beijing, Chine - 3 avril 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. Presse
3. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères (commencée avec plan 2) :
"Sous prétexte de ‘réciprocité’, les États-Unis ont imposé des droits de douane sur les produits exportés vers eux en provenance de nombreux pays, dont la Chine, ce qui viole gravement les règles de l’OMC et porte atteinte au système commercial multilatéral fondé sur des règles. La Chine s’y oppose résolument et prendra les mesures nécessaires pour sauvegarder fermement ses intérêts légitimes."
4. Presse
5. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"La Chine a souligné à plusieurs reprises qu’il n’y avait pas de gagnants dans une guerre commerciale ou tarifaire et que le protectionnisme ne mènerait nulle part. La Chine appelle les États-Unis à corriger leurs erreurs et à résoudre les différends commerciaux avec les pays du monde entier, y compris la Chine, de manière égale, respectueuse et mutuellement bénéfique."
6. Conférence de presse durant son déroulement, presse

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Place Tian'anmen, drapeau chinois
8. Entrée du ministère des Affaires étrangères

ARCHIVES : Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - 2 novembre 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Port

ARCHIVES : Washington, États-Unis - Octobre 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
10. Maison-Blanche

ARCHIVES : New York, États-Unis - Octobre 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Port, statue de la Liberté

La Chine s'oppose fermement aux "tarifs réciproques" des États-Unis et prendra toutes les mesures nécessaires pour défendre ses droits et intérêts légitimes, a déclaré jeudi le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Guo Jiakun, lors d'un point de presse à Beijing.

Ces commentaires interviennent après que les États-Unis ont annoncé mercredi qu'ils imposeraient des "tarifs réciproques" à leurs partenaires commerciaux.

"Sous prétexte de ‘réciprocité’, les États-Unis ont imposé des droits de douane sur les produits exportés vers eux en provenance de nombreux pays, dont la Chine, ce qui viole gravement les règles de l’OMC et porte atteinte au système commercial multilatéral fondé sur des règles. La Chine s’y oppose résolument et prendra les mesures nécessaires pour sauvegarder fermement ses intérêts légitimes", a souligné Guo.

"La Chine a souligné à plusieurs reprises qu’il n’y avait pas de gagnants dans une guerre commerciale ou tarifaire et que le protectionnisme ne mènerait nulle part. La Chine appelle les États-Unis à corriger leurs erreurs et à résoudre les différends commerciaux avec les pays du monde entier, y compris la Chine, de manière égale, respectueuse et mutuellement bénéfique", a-t-il ajouté.

بكين، الصين - 3 أبريل 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. مراسلون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية (يبدأ مع اللقطة 2):
"تحت ذريعة ’المعاملة بالمثل‘، فرضت الولايات المتحدة تعريفات جمركية على المنتجات المصدرة إليها من العديد من البلدان، بما فيها الصين، الأمر الذي انتهك قواعد منظمة التجارة العالمية بشكل خطير وأضر بشكل كبير بالنظام التجاري المتعدد الأطراف القائم على القواعد. وتعارض الصين بشدة هذا الأمر وستتخذ التدابير اللازمة لحماية مصالحها المشروعة بحزم."
4. مراسلون
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه جيا كون، المتحدث باسم وزارة الخارجية:
"لقد أكدت الصين مرارًا وتكرارًا أنه لا يوجد رابح في الحرب التجارية أو حرب التعريفات الجمركية وأن الحمائية لن تؤدي إلى أي مكان. وتدعو الصين الولايات المتحدة إلى تصحيح أخطائها وحل الخلافات التجارية مع دول العالم، بما فيها الصين، بطريقة متساوية ومحترمة ومفيدة للطرفين."
6. المؤتمر الصحفي، ومراسلون

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. منصة تيانآنمن، والعلم الوطني الصيني
8. وزارة الخارجية الصينية

أرشيف: مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرق الصين - 2 نوفمبر 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سفن وحاويات ومرافق في الميناء

أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - أكتوبر 2024
(CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. البيت الأبيض

أرشيف: مدينة نيويورك، الولايات المتحدة - أكتوبر 2024
(CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. مناظر ميناء، تمثال الحرية

تعارض الصين بشدة "الرسوم الجمركية المتبادلة" الأمريكية وستتخذ جميع التدابير اللازمة للدفاع عن حقوقها ومصالحها المشروعة، حسبما قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية قوه جيا كون في مؤتمر صحفي في بكين يوم الخميس/ 3 أبريل الجاري.

جاءت هذه التصريحات بعد أن أعلنت الولايات المتحدة يوم الأربعاء أنها ستفرض "رسومًا جمركية متبادلة" على شركائها التجاريين وسط معارضة واسعة النطاق.

وعرض الرئيس دونالد ترامب رسمًا بيانيًا يوضح "التعريفات الجمركية المتبادلة"، وأعلن أن الولايات المتحدة وضعت "حدًا أدنى للتعريفات الأساسية" بنسبة 10 في المائة على جميع السلع المستوردة، بالإضافة إلى معدلات أعلى على بعض الشركاء التجاريين، بما في ذلك الصين والاتحاد الأوروبي وفيتنام واليابان والهند وكوريا الجنوبية وتايلاند.

وأوضح قوه: "تحت ذريعة’المعاملة بالمثل‘، فرضت الولايات المتحدة تعريفات جمركية على المنتجات المصدرة إليها من العديد من البلدان، بما فيها الصين، الأمر الذي انتهك قواعد منظمة التجارة العالمية بشكل خطير وأضر بشكل كبير بالنظام التجاري المتعدد الأطراف القائم على القواعد. وتعارض الصين بشدة هذا الأمر وستتخذ التدابير اللازمة لحماية مصالحها المشروعة بحزم."

وأردف: "لقد أكدت الصين مرارًا وتكرارًا أنه لا يوجد رابح في الحرب التجارية أو حرب التعريفات الجمركية وأن الحمائية لن تؤدي إلى أي مكان. وتدعو الصين الولايات المتحدة إلى تصحيح أخطائها وحل الخلافات التجارية مع دول العالم، بما فيها الصين، بطريقة متساوية ومحترمة ومفيدة للطرفين."

Пекин, Китай – 3 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Цзякуня, официального представителя МИД КНР (начинается с кадра 2):
"Под предлогом "взаимности" США ввели дополнительные пошлины на импорт товаров из многих стран, включая Китай, что серьезно нарушает правила ВТО и наносит значительный ущерб основанной на правилах многосторонней торговой системе. Китай решительно выступает против этого и примет необходимые меры для твердой защиты своих законных интересов".
4. Серия планов представителей СМИ
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Цзякуня, официального представителя МИД КНР:
"Китай многократно подчеркивал, что в торговой или тарифной войне нет победителя, а протекционизм – это путь в никуда. Китай призывает США исправить ошибочные действия и урегулировать торговые разногласия с разными странами мира, включая Китай, путем консультаций на равноправной, уважительной и взаимовыгодной основе".
6. Серия планов пресс-конференции, представителей СМИ

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов государственного флага Китая, трибуны Тяньаньмэнь
8. Вход в Министерство иностранных дел Китая

АРХИВ: г. Циндао, пров. Шаньдун, Восточный Китай – 2 ноя 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов судов, контейнеров, кранов в порту

АРХИВ: Вашингтон, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов Белого дома

АРХИВ: Нью-Йорк, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов порта, статуи Свободы

Китай категорически выступает против "взаимных тарифов", введенных США, и примет решительные контрмеры для защиты своих законных интересов, заявил официальный представитель МИД КНР Го Цзякунь сегодня, 3 апреля, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Это заявление сделал китайский дипломат в ответ на просьбу журналистов прокомментировать введение Соединенными Штатами "взаимных тарифов" в отношении продукции своих торговых партнеров, включая пошлину в 34% на импорт из Китая.

"Под предлогом "взаимности" США ввели дополнительные пошлины на импорт товаров из многих стран, включая Китай, что серьезно нарушает правила ВТО и наносит значительный ущерб основанной на правилах многосторонней торговой системе. Китай решительно выступает против этого и примет необходимые меры для твердой защиты своих законных интересов", – заявил Го Цзякунь.

"Китай многократно подчеркивал, что в торговой или тарифной войне нет победителя, а протекционизм – это путь в никуда. Китай призывает США исправить ошибочные действия и урегулировать торговые разногласия с разными странами мира, включая Китай, путем консультаций на равноправной, уважительной и взаимовыгодной основе", – сказал официальный представитель внешнеполитического ведомства КНР.

Beijing, China - 3 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. Reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China (comienza con plano 2):
"Con el pretexto de la 'reciprocidad', Estados Unidos ha impuesto aranceles a productos exportados desde numerosos países, incluida China, lo viola gravemente las normas de la OMC y daña significativamente el sistema multilateral de comercio basado en normas. China se opone firmemente a esto y tomará las medidas necesarias para salvaguardar con determinación sus legítimos intereses".
4. Varios planos de reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"China ha enfatizado repetidamente que no hay ganador en una guerra comercial o arancelaria y que el proteccionismo no conducirá a ninguna parte. China insta a Estados Unidos a corregir sus errores y resolver las diferencias comerciales con países de todo el mundo, incluida China, de manera equitativa, respetuosa y mutuamente beneficiosa".
6. Varios planos de conferencia de prensa en curso, reporteros

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de Tribuna de Tian'anmen, bandera nacional de China
8. Entrada del Ministerio de Relaciones Exteriores de China

ARCHIVO: Qingdao, provincia de Shandong, este de China - 2 de noviembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Varios planos de barcos, contenedores, instalaciones en puerto

ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Octubre de 2024 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de la Casa Blanca

ARCHIVO: Nueva York, EEUU - Octubre de 2024 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos de puerto, Estatua de la Libertad

China se opone firmemente a los "aranceles recíprocos" de Estados Unidos y tomará todas las medidas necesarias para defender sus derechos e intereses legítimos, declaró el jueves el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Guo Jiakun, en una conferencia de prensa en Beijing.

Los comentarios se produjeron después de que Estados Unidos anunciara el miércoles que impondría "aranceles recíprocos" a sus socios comerciales en medio de una oposición generalizada.

Al mostrar un gráfico que ilustra los "aranceles recíprocos", el presidente Trump anunció que Estados Unidos ha establecido un "arancel de base mínimo" del 10 por ciento para prácticamente todos los bienes importados, además de tasas aún más altas para ciertos socios comerciales, incluidos China, la Unión Europea, Vietnam, Japón, India, República de Corea y Tailandia.

"Con el pretexto de la 'reciprocidad', Estados Unidos ha impuesto aranceles a productos exportados desde numerosos países, incluida China, lo viola gravemente las normas de la OMC y daña significativamente el sistema multilateral de comercio basado en normas. China se opone firmemente a esto y tomará las medidas necesarias para salvaguardar con determinación sus intereses legítimos", señaló Guo.

"China ha enfatizado repetidamente que no hay ganador en una guerra comercial o arancelaria y que el proteccionismo no conducirá a ninguna parte. China insta a Estados Unidos a corregir sus errores y resolver las diferencias comerciales con países de todo el mundo, incluida China, de manera equitativa, respetuosa y mutuamente beneficiosa", afirmó.

中国・北京 - 2025年4月3日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.記者会見、進行中
2.記者
3.同録（中国語）外交部　郭嘉昆報道官（ショット2からスタート）
「米国側は『対等』の看板を掲げて、中国を含む多くの国から輸出された製品に関税を課すとしたが、これはWTOのルールに著しく違反しており、ルールに基づく多国間貿易システムを深刻に損なう。中国はこれに断固反対し、必要な措置を講じて自国の正当な利益をしっかりと守る」
4.記者
5.同録（中国語）外交部　郭嘉昆報道官
「貿易戦争と関税戦争には勝者はおらず、保護主義には出口がないと、中国は繰り返し強調している。中国は米国に対し、誤った行動を修正し、中国を含む各国と平等・尊重・互恵で話し合い、貿易問題を解決するよう求める」
6.進行中の記者会見、記者

資料映像：中国・北京 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
7.天安門、中国国旗
8.外交部の門

資料映像：中国東部・山東省青島市 - 2023年11月2日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
9.港：船舶、コンテナ

資料映像：米国・ワシントン - 2024年10月(CCTV+ - 中国大陸での使用は不可)
10.ホワイトハウス

資料映像：米国・ニューヨーク市 - 2024年10月(CCTV+ - 中国大陸での使用は不可)
11.港：自由の女神像

　中国外交部の郭嘉昆報道官は3日、北京で開かれた定例記者会見で、トランプ米大統領が発表した「相互関税」について「中国は断固反対」するとして、自国の正当な権利と利益を守るためにあらゆる必要な措置を講じると強調した。

　＜外交部　郭嘉昆報道官＞
　「米国側は『対等』の看板を掲げて、中国を含む多くの国から輸出された製品に関税を課すとしたが、これはWTOのルールに著しく違反しており、ルールに基づく多国間貿易システムを深刻に損なう。中国はこれに断固反対し、必要な措置を講じて自国の正当な利益をしっかりと守る」

　＜外交部　郭嘉昆報道官＞
　「貿易戦争と関税戦争には勝者はおらず、保護主義には出口がないと、中国は繰り返し強調している。中国は米国に対し、誤った行動を修正し、中国を含む各国と平等・尊重・互恵で話し合い、貿易問題を解決するよう求める」

　トランプ大統領は2日に「相互関税」措置を発表。全ての国に対して最低10％の関税を課すとし、特にアメリカ製品に高い関税を課していると思った中国や欧州連合、ベトナム、日本、インド、韓国、タイには上乗せして高い税率を求めるとした。

Beijing, China - 3. April 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz im Gange
2. Reporter
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Guo Jiakun, Sprecher, chinesisches Außenministerium (beginnt mit Bild 2):
„Unter dem Vorwand der ‚Gegenseitigkeit‘ haben die USA Zölle auf Produkte erhoben, die aus vielen Ländern, darunter auch China, in die USA exportiert werden. Dies stellt einen schweren Verstoß gegen die WTO-Regeln dar und schadet dem regelbasierten multilateralen Handelssystem erheblich. China lehnt dies entschieden ab und wird die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um fest seine legitimen Interessen zu schützen.“
4. Bilder: Reporter
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Guo Jiakun, Sprecher, chinesisches Außenministerium:
„China hat wiederholt betont, dass es in einem Handels- oder Zollkrieg keinen Gewinner gibt und Protektionismus zu nichts führt. China fordert die USA auf, ihr Fehlverhalten zu korrigieren und Handelsstreitigkeiten mit Ländern auf der ganzen Welt, einschließlich China, auf gleichberechtigte, respektvolle und für beide Seiten vorteilhafte Weise zu lösen.“
6. Bilder: Pressekonferenz im Gange, Reporter

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Tian’anmen-Tor, Nationalflagge von China
8. Eingang des chinesischen Außenministeriums

ARCHIV: Stadt Qingdao, Provinz Shandong, Ostchina - 2. November 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Bilder: Schiffe, Container, Einrichtungen im Hafen

ARCHIV: Washington, D.C., USA - Oktober 2024 (CCTV Video News Agency - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder: Weißes Haus

ARCHIV: New York City, USA - Oktober 2024 (CCTV Video News Agency - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Hafenszenen, Freiheitsstatue

China lehnt die „reziproken Zölle“ der USA entschieden ab und wird alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um seine legitimen Rechte und Interessen zu verteidigen. Dies sagte der Sprecher des Außenministeriums, Guo Jiakun, am Donnerstag bei einer Pressekonferenz in Beijing.

Damit reagierte er auf die Ankündigung der USA am Mittwoch, ihren Handelspartnern „reziproke Zölle“ aufzuerlegen, was auf breite Ablehnung stieß.

„Unter dem Vorwand der ‚Gegenseitigkeit‘ haben die USA Zölle auf Produkte erhoben, die aus vielen Ländern, darunter auch China, in die USA exportiert werden. Dies stellt einen schweren Verstoß gegen die WTO-Regeln dar und schadet dem regelbasierten multilateralen Handelssystem erheblich. China lehnt dies entschieden ab und wird die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um fest seine legitimen Interessen zu schützen“, sagte Guo.

„China hat wiederholt betont, dass es in einem Handels- oder Zollkrieg keinen Gewinner gibt und Protektionismus zu nichts führt. China fordert die USA auf, ihr Fehlverhalten zu korrigieren und Handelsstreitigkeiten mit Ländern auf der ganzen Welt, einschließlich China, auf gleichberechtigte, respektvolle und für beide Seiten vorteilhafte Weise zu lösen“, sagte er.

Anhand einer Schautafel erklärte Präsident Trump, dass die USA einen „minimalen Basiszollsatz“ von zehn Prozent auf praktisch alle importierten Waren einführen sowie noch höhere Zölle auf bestimmte Handelspartner, darunter China, die Europäische Union, Vietnam, Japan, Indien, Südkorea und Thailand, erheben werden.