Beijing, China - April 3, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of blossoms, green leaves on trees
2. Motorcade driving
3. Various of view of Yongding River; site of voluntary tree planting activity; participants planting trees
4. Various of crowd applauding, waving hands; Chinese President Xi Jinping arriving, waving at crowd, walking to children; children saluting Xi
5. Xi, others walking
6. Various of Xi, others planting, watering trees; Xi speaking to children
7. Various of other participants planting trees
8. Various of Xi speaking to crowd; crowd listening; flower buds, blossoms on trees; river view
9. Various of Xi smiling, walking, waving at crowd; crowd applauding, waving goodbye to Xi

Chinese President Xi Jinping has called for pooling strength in the building of a beautiful China and making the country even greener through afforestation efforts.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks when attending a voluntary tree planting activity in Beijing's Fengtai District on Thursday.

Xi and other leaders, including Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, and Han Zheng, arrived at the site in the morning and planted trees with local people.

Joining other participants, Xi picked up a shovel and planted saplings of multiple types of trees.

While planting the trees, he asked the children at the site about their study, life and participation in sports, calling on them to actively take part in more afforestation activities and build up their bodies through work.

Speaking to the crowd, Xi mentioned the hard-earned achievements China has made in afforestation and the continuously improving ecological environment.

He also emphasized that the country still faces an inadequacy of forest and grassland resources, calling for efforts to address the outstanding problems.

To build a green China, Xi said, it is essential to continue advancing the afforestation work while improving the quality and protection of country's forests and grasslands. Greater attention should also be paid to expanding related industries that can provide more sources of income to the people, he added.

Xi stressed that voluntary tree planting is a society-wide endeavor that should be carried on from generation to generation.

Beijing, Chine - 3 avril 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de branches fleuries
2. Cortège de voitures
3. Divers plans de la rivière Yongding, participants plantant des arbres
4. Divers plans de la foule applaudissant, le président chinois Xi Jinping arrivant, saluant la foule, se dirigeant vers les enfants, enfants saluant Xi
5. Xi, d'autres responsables marchant
6. Divers plans de Xi et d'autres responsables plantant et arrosant des arbres ; Xi parlant à des enfants
7. Divers plans de participants plantant des arbres
8. Divers plans de Xi parlant à la foule, la foule écoutant, bourgeons de fleurs, rivière
9. Divers plans de Xi souriant, marchant, saluant la foule, la foule applaudissant

Le président chinois Xi Jinping a appelé à la mobilisation des forces pour construire une belle Chine et rendre le pays encore plus vert grâce aux efforts de reboisement.

M. Xi a fait ces remarques lors d'une opération de bénévolat de plantation d'arbres jeudi à Beijing.

Pour bâtir une Chine verte, il est essentiel de poursuivre le travail de reboisement tout en améliorant la qualité et la protection des forêts et des prairies du pays, a-t-il souligné.

Il convient également d'accorder une plus grande attention au développement des industries connexes, susceptibles de fournir davantage de sources de revenus à la population.

M. Xi a par ailleurs souligné que la plantation d'arbres est un effort collectif qui doit se perpétuer de génération en génération.

بكين، الصين - 3 أبريل 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن أزهار وأوراق خضراء على الأشجار
2. موكب سيارات يسير
3. سلسلة من اللقطات عن مشهد نهر يونغدينغ، موقع نشاط تطوعي لزراعة الأشجار، مشاركون يغرسون الأشجار
4. سلسلة من اللقطات عن حشود تصفق وتلوح بأيديها، الرئيس الصيني شي جين بينغ يصل ويلوح للحشد ويمشي نحو الأطفال، أطفال يحيون شي
5. شي وآخرون يمشون
6. سلسلة من اللقطات عن شي وآخرين يغرسون ويسقون الأشجار، شي يتحدث إلى الأطفال
7. سلسلة من اللقطات عن مشاركين آخرين يغرسون الأشجار
8. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث إلى الحشد، حشد يستمع، براعم الزهور، وأزهار على الأشجار، مشهد النهر
9. سلسلة من اللقطات عن شي يبتسم ويمشي ويلوح للحشد، حشد يصفق ويلوح وداعا لشي

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ إلى تجميع القوة في بناء صين جميلة وجعل البلاد أكثر اخضرارا من خلال جهود التشجير.

أدلى شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بهذه التصريحات أثناء مشاركته في نشاط تطوعي لزراعة الأشجار في منطقة فنغتاي في بكين يوم الخميس/ 3 أبريل الجاري.

وصل شي مع عدد من القادة الآخرين، بمن فيهم لي تشيانغ، تشاو له جي، وانغ هو نينغ، تساي تشي، دينغ شيويه شيانغ، لي شي، هان تشنغ، إلى الموقع صباحًا وزرعوا الأشجار مع السكان المحليين.

وشارك شي في النشاط، حيث استخدم مجرفة لزراعة شتلات من أنواع متعددة من الأشجار.

وأثناء غرسه للأشجار، سأل الأطفال في الموقع عن دراستهم وحياتهم ومشاركتهم في الأنشطة الرياضية، داعيًا إياهم إلى المشاركة بنشاط في المزيد من أنشطة التشجير وتعزيز صحتهم من خلال العمل.

وفي حديثه إلى الحضور، أشار شي إلى الإنجازات التي حققتها الصين بشق الأنفس في مجال التشجير وتحسين البيئة الإيكولوجية بشكل مستمر.

كما شدد على أن البلاد لا تزال تواجه نقصًا في موارد الغابات والمراعي، داعيًا إلى بذل الجهود لحل المشاكل القائمة.

ولبناء الصين الخضراء، قال شي إنه من الضروري الاستمرار في تعزيز أعمال التشجير مع تحسين جودة وحماية غابات البلاد ومراعيها. وأضاف أنه ينبغي أيضا إيلاء المزيد من الاهتمام لتوسيع الصناعات ذات الصلة بالتشجير التي يمكن أن توفر المزيد من مصادر الدخل للناس.

وشدد شي على أن زراعة الأشجار التطوعية هي جهد مجتمعي يجب أن يستمر من جيل إلى جيل.

Пекин, Китай – 3 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов цветов и листьев на деревьях
2. Кортеж
3. Серия планов реки Юндин; места добровольной посадки деревьев; участников, сажающих деревья
4. Серия планов людей, аплодирующих и машущих рукой; председателя КНР Си Цзиньпина, машущего рукой и идущего к детям; детей, приветствующих Си Цзиньпина
5. Си Цзиньпин и другие участники
6. Серия планов Си Цзиньпина и других участников, сажающих и поливающих деревья; Си Цзиньпина, разговаривающего с детьми
7. Серия планов участников мероприятия, сажающих деревья
8. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления; других участников; бутонов и цветов на деревьях; реки
9. Серия планов Си Цзиньпина, идущего и машущего рукой; других участников, аплодирующих и машущих рукой

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 3 апреля, призвал объединить усилия для строительства "прекрасного Китая" и сделать страну еще более зеленой благодаря усилиям по облесению.

Это заявление сделал китайский лидер во время участия в мероприятии по добровольной посадке деревьев в Пекине.

На мероприятии также присутствовали другие партийные и государственные руководители страны, в том числе Ли Цян, Чжао Лэцзи, Ван Хунин, Цай Ци, Дин Сюэсян, Ли Си и Хань Чжэн, а также местные жители.

Во время посадки деревьев Си Цзиньпин расспрашивал детей об их учебе, жизни и закалке через труд, призывая их активнее участвовать в мероприятиях по лесонасаждению и укреплять свое здоровье трудом.

В своей речи глава КНР отметил, что достижения Китая в области лесонасаждения дались нелегко, а экологическая обстановка продолжает улучшаться. При этом Китай по-прежнему сталкивается с нехваткой лесных и пастбищных ресурсов, необходимы надлежащие усилия по решению явных проблем.

Чтобы построить "зеленый" Китай, следует продолжать продвигать работу по лесонасаждению, улучшать качество лесов и лугов, развивать соответствующие отрасли, а также приносить пользу народу, добавил Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета.

Китайский лидер подчеркнул, что традиция добровольной посадки деревьев должна передаваться из поколения в поколение.

Beijing, China - 3 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de flores y hojas verdes en los árboles
2. Caravana circulando
3. Varios planos del río Yongding; lugar de la actividad de plantación voluntaria de árboles; participantes plantando árboles
4. Varios planos de multitud aplaudiendo y saludando con la mano; el presidente chino, Xi Jinping, llegando, saludando a la multitud, caminando hacia los niños; niños saludando a Xi
5. Xi y otros caminando
6. Varios planos de Xi y otros plantando y regando árboles; Xi hablando con los niños
7. Varios planos de otros participantes plantando árboles
8. Varios planos de Xi hablando con la multitud; multitud escuchando a Xi; capullos de flores y flores en los árboles; río
9. Varios planos de Xi sonriendo, caminando, saludando a la multitud; multitud aplaudiendo y despidiendo a Xi

El presidente chino, Xi Jinping, instó a aunar esfuerzos para construir una China Hermosa y para lograr que el país sea aún más verde a través de los esfuerzos de forestación.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones al asistir el jueves a una actividad de plantación voluntaria de árboles en el distrito Fengtai de Beijing.

Xi y otros líderes, entre ellos Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi y Han Zheng, llegaron al lugar por la mañana y plantaron árboles con los lugareños.

Junto a los demás participantes, Xi cogió una pala y plantó plantones de varios tipos de árboles.

Mientras plantaba los árboles, preguntó a los niños del lugar sobre sus estudios, su vida y su práctica de deportes, instándoles a participar enérgicamente en más actividades de forestación y a fortalecer su condición física a través del trabajo.

Dirigiéndose a la multitud, Xi mencionó los logros que con tanto esfuerzo ha conseguido China en materia de forestación y la continua mejora del entorno ecológico.

También subrayó que el país aún se enfrenta a una insuficiencia de recursos forestales y de pastizales, y pidió esfuerzos para resolver los problemas pendientes.

Para construir una China verde, apuntó Xi, es esencial seguir impulsando la labor de forestación al tiempo que se mejora la calidad y la protección de los bosques y praderas del país. También debe prestarse mayor atención a la expansión de las industrias relacionadas con un entorno verde y sostenible que puedan proporcionar más fuentes de ingresos a la población, añadió.

El mandatario destacó que la plantación voluntaria de árboles es un esfuerzo de toda la sociedad que debe continuar de generación en generación.

中国・北京-2025年4月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.満開の花、芽吹いた若芽
2.専用車列が出発
3.永定河の眺め、「義務植樹」活動進行中、植樹を行う人々
4.拍手し手を振って迎える人々、手を振る習主席、敬礼する子どもたち
5.シャベルを持って歩く習主席
6.子どもたちと一緒に植樹を行い、交流する習主席
7.植樹活動進行中
8.発言する習主席、習主席の発言を聞く子どもや参加者、花のつぼみ、満開の花、永定河
9.微笑みながら人々に手を振る習主席、手を振り見送る人々

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は3日、北京市豊台区で行われた「義務植樹」の活動に参加。美しい中国の建設に向けて力を結集し、植林活動を通じて国を緑あふれるオアシスにするよう呼びかけた。

　活動には党・国家指導者、李強氏、趙楽際氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏、李希氏、韓正氏も参加。午前に現地に到着すると、地元の人々とともに植樹を行った。

　習主席は他の参加者と一緒にシャベルを握り、自ら何種類かの苗木を植えた。同時に、活動に参加した子どもたちの勉強や生活、労働や運動に関心を寄せるとともに、植樹造林などの公益活動に積極的に参加して、労働の中で体だけでなく意志力を鍛える必要があると強調した。

　また、関係者や一般市民と親しく交流し、中国の植樹造林活動が収めた容易には得られない成果や、継続的に改善されている生態環境について言及した。

　その上で、中国の森林・草地資源はまだ不十分だとして、未解決の問題に対処する努力を求めた。

　さらに習主席は、緑あふれる祖国を建設するためには、植林作業を継続的に進めると同時に、国内の森林や草原の質と保護を向上させることが不可欠だと示した。

　そして、「義務植樹」は世代から世代へと受け継ぐ全民行動だとして、責任意識を増進させ、参加方式を革新し、行政サービスによる支援を強化して、活動をしっかりと展開して造林と緑化の実効性を絶えず高めていく必要があると強調した。

Beijing, China - 3. April 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Blüten und grüne Blätter an Bäumen
2. Autokolonne fährt
3. Bilder: Landschaft am Yongding-Fluss; Ort der freiwilligen Aufforstungsaktion; Teilnehmer pflanzen Bäume an
4. Bilder: Menschen applaudieren und winken; Chinas Staatspräsident Xi Jinping kommt an, winkt der Menge zu und geht zu den Schulkindern; Schulkinder grüßen Xi
5. Xi und andere im Gehen
6. Bilder: Xi und Schulkinder pflanzen Bäume an und gießen sie; Xi spricht zu Schulkindern
7. Bilder: Andere Teilnehmer pflanzen Bäume an
8. Bilder: Xi spricht vor Teilnehmern; Menschen hören zu; Blumenknospen und Blüten an Bäumen; Flusslandschaft
9. Bilder: Xi lächelt, geht und winkt der Menge zu; Menschen applaudieren und winken Xi zum Abschied zu

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat dazu aufgerufen, die Kräfte für den Aufbau eines schönen Chinas zu bündeln und das Land durch Aufforstungsmaßnahmen noch grüner zu machen.

Xi, der auch Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission ist, machte diese Äußerung am Donnerstag bei einer freiwilligen Aufforstungsaktion im Beijinger Bezirk Fengtai.

Xi und andere führende Persönlichkeiten, darunter Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi und Han Zheng, trafen am Morgen vor Ort ein und pflanzten gemeinsam mit den Einwohnern Bäume.

Gemeinsam mit den anderen Teilnehmern nahm Xi eine Schaufel in die Hand und pflanzte Setzlinge verschiedener Baumarten.

Währenddem er Bäume pflanzte, fragte Xi die Kinder vor Ort nach der Schule, ihrem Leben und dem Erlernen praktischer Fähigkeiten. Er forderte sie auf, sich aktiv an weiteren Aufforstungsaktionen zu beteiligen und ihren Körper durch Arbeit zu stärken.

In seiner Rede vor den Anwesenden erwähnte Xi die hart erarbeiteten Erfolge Chinas bei der Aufforstung und die kontinuierliche Verbesserung der ökologischen Umwelt.

Er wies auch darauf hin, dass das Land noch immer mit einem Mangel an Wald und Grasland zu kämpfen habe und rief zu weiteren Anstrengungen auf, um die prominenten Probleme zu lösen.

Um ein grünes China aufzubauen, so Xi, sei es unerlässlich, die Aufforstungsarbeiten weiter voranzutreiben und gleichzeitig die Qualität und den Schutz der Wälder und der Wiesen des Landes zu verbessern. Größere Aufmerksamkeit sollte auch dem Ausbau der damit verbundenen Industrien gewidmet werden, die der Bevölkerung auch mehr Einkommensquellen bieten können, fügte er hinzu.

Xi betonte, dass das freiwillige Pflanzen von Bäumen eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe sei, die von Generation zu Generation weitergegeben werden sollte.