FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of office building, signs of Ministry of Commerce, Chinese national flag

FILE: Washington D.C., USA - Oct 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
2. Various of White House, U.S. national flag

Los Angeles, USA - Recent (CGTN - No access Chinese mainland)
3. Various of vessels at port
4. Containers at port; trucks carrying containers
5. Various of crane moving containers; pilot vessel approaching freight vessel
6. Containers, port facilities
7. Various of vessels at port
8. Various of port view

China on Friday expressed strong opposition to the U.S. measures following its investigation into China's maritime, logistics and shipbuilding sectors.

China has repeatedly reaffirmed its views on the Section 301 investigation and presented the non-paper on its position, urging the United States to stop blaming China for its domestic industrial problems, said a spokesperson for China's Ministry of Commerce.

As a typical act of unilateralism and protectionism, the measures severely harm the legitimate rights and interests of Chinese enterprises, gravely disrupt the stability of global industrial and supply chains, blatantly violate WTO rules, and fundamentally undermine the rules-based multilateral trading system and international economic and trade order, the spokesperson stressed.

China urged the United States to respect the facts and multilateral rules and stop its wrongdoing, the spokesperson said, noting that China will closely monitor U.S. actions and resolutely take necessary measures to safeguard its legitimate rights and interests.

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du siège du ministère du Commerce et du drapeau national chinois

ARCHIVES : Washington, États-Unis - Oct. 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Divers plans de la Maison-Blanche et du drapeau national américain

Los Angeles, États-Unis - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Divers plans de navires au port
4. Conteneurs au port ; camions transportant des conteneurs
5. Divers plans d'une grue déplaçant des conteneurs ; d'un navire-pilote s'approchant d'un cargo
6. Conteneurs, installations portuaires
7. Divers plans de navires au port
8. Divers plans du port

La Chine a exprimé vendredi sa forte opposition aux mesures que les États-Unis ont prises à l'issue de leur enquête sur les secteurs maritime, logistique et de la construction navale de la Chine.

La Chine a réaffirmé à maintes reprises sa position sur l'enquête de l'article 301 via un document informel, exhortant les États-Unis à cesser de reprocher à la Chine d'être responsable de problèmes industriels américains, a déclaré un porte-parole du ministère chinois du Commerce.

Acte typique d'unilatéralisme et de protectionnisme, ces mesures portent gravement atteinte aux droits et intérêts légitimes des entreprises chinoises, perturbent lourdement la stabilité des chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales, constituent une violation flagrante des règles de l'OMC et lèsent fondamentalement le système commercial multilatéral fondé sur des règles et l'ordre économique et commercial international, a souligné le porte-parole.

La Chine a exhorté les États-Unis à respecter les faits et les règles multilatérales et à cesser leurs actes répréhensibles, a indiqué le porte-parole, notant que la Chine surveillera de près les actions des États-Unis et prendra résolument les mesures nécessaires pour sauvegarder ses droits et intérêts légitimes.

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمبنى المكاتب، لافتات وزارة التجارة، العلم الوطني الصيني

أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - أكتوبر 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض، العلم الوطني الأمريكي

لوس أنجلوس، الولايات المتحدة – الأيام الأخيرة
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات للسفن في الميناء
4. حاويات في الميناء؛ شاحنات تنقل الحاويات
5. سلسلة من اللقطات لرافعة تحرك الحاويات؛ سفينة إرشاد تقترب من سفينة شحن
6. حاويات، مرافق الميناء
7. سلسلة من اللقطات للسفن في الميناء
8. سلسلة من اللقطات للميناء

أعربت الصين يوم الجمعة/18 أبريل عن معارضتها الشديدة للإجراءات التي اتخذتها الولايات المتحدة عقب تحقيقها بشأن قطاعات النقل البحري واللوجستيات وبناء السفن في الصين.

وصرح متحدث باسم وزارة التجارة الصينية بأن الصين أكدت مرارا وتكرارا وجهة نظرها بشأن التحقيق الذى جرى إطلاقه بموجب المادة 301، وقدمت ورقة غير رسمية حول موقفها، وحثت الولايات المتحدة على التوقف عن إلقاء اللوم على الصين في مشاكلها الصناعية المحلية.

وشدد المتحدث على أن هذه الإجراءات، باعتبارها عملا نموذجيا من الأحادية والحمائية، تضر بشدة بالحقوق والمصالح المشروعة للشركات الصينية، وتعطل بشكل خطير استقرار سلاسل الصناعة والإمداد العالمية، وتنتهك بشكل صارخ قواعد منظمة التجارة العالمية، وتقوض أسس نظام التجارة متعدد الأطراف القائم على القواعد والنظام الاقتصادي والتجاري الدولي.

وقال المتحدث إن الصين تحث الولايات المتحدة على احترام الحقائق والقواعد متعددة الأطراف، والتوقف عن أخطائها، مشيرًا إلى أن الصين ستراقب عن كثب تصرفات الولايات المتحدة وستتخذ بحزم التدابير اللازمة لحماية حقوقها ومصالحها المشروعة.

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов здания, каменной плиты, вывески Министерства коммерции КНР

АРХИВ: Вашингтон, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов Белого дома, государственного флага США

Лос-Анджелес, США – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов судов в порту
4. Контейнеры в порту; грузовики, перевозящие контейнеры
5. Серия планов кранов, перемещающих контейнеры; лоцманского судна, приближающегося к грузовому судну
6. Контейнеры, портовые сооружения
7. Серия планов судов в порту
8. Серия планов порта

Китай 18 апреля выразил решительный протест против мер, принятых Соединенными Штатами по итогам расследования в отношении китайских морского, логистического и судостроительного секторов.

Как отметил официальный представитель Министерства коммерции КНР, Китай неоднократно излагал свою позицию в отношении расследования по разделу 301 Закона США о торговле и представил неофициальный документ с изложением своей позиции, призвав Соединенные Штаты прекратить обвинять Китай в тех проблемах, с которыми сталкивается развитие американской промышленности.

Официальный представитель подчеркнул, что данные меры, будучи типичным проявлением унилатерализма и протекционизма, наносят серьезный ущерб законным правам и интересам китайских предприятий, серьезно нарушают стабильность глобальных производственно-сбытовых цепочек, грубо противоречат правилам Всемирной торговой организации, серьезно подрывают основанную на правилах многостороннюю торговую систему и международный торгово-экономический порядок.

Китай призывает Соединенные Штаты уважать факты и многосторонние торгово-экономические правила, как можно скорее исправить свои ошибочные действия, продолжил официальный представитель, отметив, что Китай будет внимательно следить за действиями США и решительно принимать необходимые меры для защиты своих законных прав и интересов.

ARCHIVO: Beijing, China – Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del edificio de oficinas y letrero del Ministerio de Comercio de China; bandera nacional de China

ARCHIVO: Washington D.C., EEUU – octubre de 2024 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de la Casa Blanca, bandera nacional de EEUU

Los Ángeles, EEUU- Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
3. Varios planos de buques en puerto
4. Contenedores en puerto; camiones que transportan contenedores
5. Varios planos de grúa trasladando contenedores; barco piloto aproximándose al buque de carga
6. Contenedores, instalaciones en puerto
7. Varios planos de buques en puerto
8. Varios planos de puerto

China expresó el viernes su firme oposición a las medidas de Estados Unidos luego de su investigación sobre los sectores marítimo, logístico y de construcción naval de China.

China ha reafirmado repetidamente sus opiniones sobre la investigación de la Sección 301 y presentó el documento oficioso sobre su posición, instando a Estados Unidos a dejar de responsabilizar a China por sus problemas industriales internos, dijo un portavoz del Ministerio de Comercio de China.

Como acto típico de unilateralismo y proteccionismo, las medidas perjudican gravemente los derechos e intereses legítimos de empresas chinas, perturban gravemente la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro mundiales, violan flagrantemente las normas de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y socavan fundamentalmente el sistema multilateral de comercio basado en normas así como el orden económico y comercial internacional, subrayó el portavoz.

China instó a Estados Unidos a respetar los hechos y las normas multilaterales y poner fin a sus prácticas erróneas, indicó el portavoz, señalando que China seguirá de cerca las acciones estadounidenses y con determinación tomará las medidas necesarias para salvaguardar sus derechos e intereses legítimos.

資料映像：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中国商務部庁舎、看板、中国国旗

資料映像：米国・ワシントンD.C.-2024年10月（CCTV＋-中国大陸での使用は不可）
2.ホワイトハウス、米国旗

米国・ロサンゼルス-最近（CGTN-中国大陸での使用は不可）
3.港、貨物船
4.コンテナ、トラック
5.稼働中のクレーン、水先船が貨物船に接近へ
6.コンテナ、港湾施設
7.停泊中の貨物船
8.港湾景色

　中国商務部は18日、米国通商代表部が中国の海事・物流・造船分野を対象とする米通商法301条に基づく措置を発表したことを受け、「強く不満を持ち、断固反対する」と表明した。

　また、次のように示した。

　中国は、米国による通商法301条に基づく調査に対する立場を繰り返し表明しているとともに、自国の産業問題を中国に転嫁するような間違ったやり方を止めるよう米国に強く求めてきた。

　米国側の措置は典型的な一国主義と保護主義の行為だ。中国企業の正当な権利と利益を深刻に損ない、世界の産業チェーン・サプライチェーンの安定を乱すだけでなく、世界貿易機関（WTO）のルールに著しく違反し、ルールに基づく多角的貿易体制と国際経済貿易秩序を著しく損なう。

　中国は、米国側に対し事実と多国間経済貿易ルールを尊重し、間違ったやり方をいち早く是正するよう促す。米国側の関連動向を注意深く見守り、自国の正当な権利と利益を守るために必要な措置を断固として講じる。

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Sitz, Amtsschild und Schriftzug des chinesischen Handelsministeriums, Nationalflagge Chinas

ARCHIV: Washington, D.C., USA - Oktober 2024 (CCTV Video News Agency - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Das Weiße Haus, US-Nationalflagge

Los Angeles, USA - Kürzlich (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bilder: Schiffe im Hafen
4. Container am Hafen; Lastwagen mit Containern
5. Bilder: Krane bewegen Container; Lotsenboot fährt
6. Container, Hafenanlagen
7. Bilder: Schiffe im Hafen
8. Bilder: Hafenszene

China hat sich am Freitag entschieden gegen Maßnahmen ausgesprochen, die die USA nach deren Untersuchung des chinesischen Seeverkehrs-, Logistik- und Schiffbausektors zu ergreifen gedenken.

Ein Sprecher des chinesischen Handelsministeriums erklärte, dass China wiederholt seinen Standpunkt zur Section-301-Untersuchung bekräftigt habe und ein Non-Paper mit der chinesischen Position vorgelegt habe. Darin fordere China die Vereinigten Staaten auf, das Land nicht länger für die Probleme ihrer heimischen Industrie verantwortlich zu machen.

Die Maßnahmen stellten einen typischen Akt des Unilateralismus und Protektionismus dar, verletzten die legitimen Rechte und Interessen chinesischer Unternehmen. Zudem störten sie die Stabilität globaler Industrie- und Lieferketten, verstießen in eklatanter Weise gegen die WTO-Regeln und untergrüben in schwerwiegender Weise das regelbasierte multilaterale Handelssystem sowie die internationale Wirtschafts- und Handelsordnung, so der Sprecher weiter.

China fordere die USA dazu auf, die Fakten und die multilateralen Regeln zu respektieren und ihr Fehlverhalten zu beenden. Der Sprecher betonte zudem, dass China die Handlungen der USA aufmerksam beobachten und entschlossen die notwendigen Maßnahmen ergreifen werde, um seine legitimen Rechte und Interessen zu schützen.