FILE: Putrajaya, Malaysia - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Perdana Putra building; national flag of Malaysia

Putrajaya, Malaysia - April 14, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Interview in progress
3. SOUNDBITE (Malay) Anwar Ibrahim, Malaysian Prime Minister (partially overlaid with shot 4/ending with shot 5):
"Malaysia's trade and investment relations with the United States remain strong, but we uphold the principles of free trade and encourage investment, provided that our self-interests are not jeopardized, as Malaysia is a free, independent, and sovereign country. Malaysia's policy will not waver. We will remain open -- that is our position -- and that happens to be the consensus of the ASEAN countries. We stand with China for the well-being of the people, for the economic and developmental interests of the country, and for the sovereignty and integrity of the country. We should not, and do not have to, be subjected to any other country, and we refuse to be intimidated by others. Our attitude is that we are friendly to whoever is friendly to us. We welcome China."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Washington D.C., USA - October 2024 (CCTV Video News Agency - No access Chinese mainland)
4. U.S. national flag on top of White House
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Kuala Lumpur, Malaysia - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Aerial shot of cityscape, Petronas Towers

Kuala Lumpur, Malaysia - April 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Aerial shot of cityscape

Kuala Lumpur, Malaysia - April 15, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of national flags of China, Malaysia; traffic

Putrajaya, Malaysia - April 14, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. SOUNDBITE (Malay) Anwar Ibrahim, Malaysian Prime Minister (starting with shot 7/partially overlaid with shot 9):
"I must emphasize that China is a large country with robust economic development and powerful military strength, but we have never experienced any distress or pressure in our exchanges with China. It's of great significance to me that Malaysia and China uphold equality, engage in friendly consultation, and respect each other. We have candid dialogues. Of course, there is both consensus and inevitable differences in our exchanges, but we resolve all of them through friendly consultation."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Malaysia - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
9. National flags of Malaysia, China; flag of Malaysia-China Kuantan Industrial Park
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Kuala Lumpur, Malaysia - April 15, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of national flags of China, Malaysia; traffic

Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim has underscored that his country's foreign policy always prioritizes national interests, upholds the principles of free trade, and promotes the well-being of the people amid uncertainties in the geopolitical landscape and global trade.

Ahead of Chinese President Xi Jinping's first state visit to Malaysia in 12 years on April 15-16, China Media Group (CMG) and Malaysian media outlet Astro Awani sat down with Prime Minister Anwar Ibrahim in Putrajaya to discuss the significance of Xi's visit, regional dynamics, and Malaysia's role in an increasingly complex global landscape.

Ibrahim reiterated Malaysia's support for free trade and expressed a desire for deeper cooperation despite headwinds in global trade caused by the United States' tariff policies.

"Malaysia's trade and investment relations with the United States remain strong, but we uphold the principles of free trade and encourage investment, provided that our self-interests are not jeopardized, as Malaysia is a free, independent, and sovereign country. Malaysia's policy will not waver. We will remain open -- that is our position -- and that happens to be the consensus of the ASEAN countries. We stand with China for the well-being of the people, for the economic and developmental interests of the country, and for the sovereignty and integrity of the country. We should not, and do not have to, be subjected to any other country, and we refuse to be intimidated by others. Our attitude is that we are friendly to whoever is friendly to us. We welcome China," said the prime minister.

Ibrahim spoke highly of Malaysia-China relations, saying that the key to the sound interactions between the two countries lies in equality, openness, and mutual respect.

"I must emphasize that China is a large country with robust economic development and powerful military strength, but we have never experienced any distress or pressure in our exchanges with China. It's of great significance to me that Malaysia and China uphold equality, engage in friendly consultation, and respect each other. We have candid dialogues. Of course, there is both consensus and inevitable differences in our exchanges, but we resolve all of them through friendly consultation," he said,

Xi arrived in Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, on Tuesday for a state visit at the invitation of Malaysian King Sultan Ibrahim Sultan Iskandar.

After talks between Xi and Ibrahim on Wednesday afternoon, the two leaders jointly witnessed the exchange of over 30 cooperation documents covering a wide range of areas, including the digital economy, service trade, artificial intelligence, railways, and the protection of giant pandas.

The two sides also released a joint statement on building a high-level strategic China-Malaysia community with a shared future to accelerate their modernization efforts and jointly promote regional and global prosperity and stability.

ARCHIVES : Putrajaya, Malaisie – Date inconnue (CCTV – Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du Perdana Putra, complexe gouvernemental ; du drapeau national de la Malaisie

Putrajaya, Malaisie - 14 avr. 2025 (CCTV – Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Interview en cours
3. SONORE (malais) - Anwar Ibrahim, Premier ministre malaisien (partiellement couverte par le plan 4/terminée par le plan 5) :
"Nos relations avec les États-Unis en matière de commerce et d'investissement restent solides. Toutefois, nous défendons le principe du libre-échange et encourageons l'investissement, à condition que nos propres intérêts ne soient pas compromis car la Malaisie est un pays libre, indépendant et souverain. La politique malaisienne ne fléchira pas. Nous resterons ouverts - telle est notre position - et c’est d'ailleurs le consensus des pays de l’ASEAN. Nous soutenons la Chine dans ses efforts pour promouvoir le bien-être de sa population, défendre ses intérêts économiques et de développement et préserver sa souveraineté et son intégrité. Nous ne devrions pas et n’avons pas à être soumis à un autre pays, et nous refusons de nous laisser intimider par les autres. Notre attitude est que nous sommes amicaux envers quiconque est amical envers nous. Nous accueillons la Chine avec plaisir."

++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
ARCHIVES : Washington, États-Unis - Oct. 2024 (CCTV Video News Agency - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Drapeau national américain au sommet de la Maison-Blanche
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Kuala Lumpur, Malaisie - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Vue aérienne du paysage urbain, des tours Petronas

Kuala Lumpur, Malaisie - Avr. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Vue aérienne du paysage urbain

Kuala Lumpur, Malaisie - 15 avr. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans de drapeaux nationaux de la Chine et de la Malaisie ; de la circulation

Putrajaya, Malaisie - 14 avr. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. SONORE (malais) - Anwar Ibrahim, Premier ministre malaisien (commencée par le plan 7/partiellement couverte par le plan 9) :
"Je dois souligner que la Chine est un grand pays dont le développement économique est robuste et la puissance militaire est importante mais nous n'avons jamais connu de difficultés ni de pression dans nos échanges bilatéraux. Il est d'une grande importance pour moi que la Malaisie et la Chine défendent l’égalité, s’engagent dans des consultations amicales et se respectent mutuellement. Nous entretenons un dialogue franc. Bien sûr, nos échanges comportent des consensus et d'inévitables divergences mais nous les résolvons par des consultations amicales."

++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
ARCHIVES : Malaisie - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Drapeaux de la Malaisie et de la Chine, parc industriel de Kuantan
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Kuala Lumpur, Malaisie - 15 avr. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
10. Divers plans de drapeaux nationaux de la Chine et de la Malaisie ; de la circulation

Le Premier ministre malaisien Anwar Ibrahim a déclaré que la politique étrangère de la Malaisie donne toujours la priorité aux intérêts nationaux, défend les principes du libre-échange et favorise le bien-être de la population dans un contexte d'incertitudes quant à l'environnement géopolitique et commercial mondial.

Anwar Ibrahim a tenu ces propos lors d'une interview accordée à China Media Group (CMG) et la chaîne d'information malaisienne Astro Awani, à Putrajaya, capitale administrative fédérale du pays, avant la visite d’État du président chinois Xi Jinping en Malaisie.

Il a parlé de l’importance de la visite de Xi, de la dynamique régionale et du rôle de la Malaisie dans un paysage mondial de plus en plus complexe.

M. Ibrahim a souligné que la Malaisie soutient le libre-échange et poursuit une coopération plus approfondie malgré les vents contraires dans le commerce mondial soulevés par les politiques tarifaires des États-Unis.

"Nos relations avec les États-Unis en matière de commerce et d'investissement restent solides. Toutefois, nous défendons le principe du libre-échange et encourageons l'investissement, à condition que nos propres intérêts ne soient pas compromis car la Malaisie est un pays libre, indépendant et souverain. La politique malaisienne ne fléchira pas. Nous resterons ouverts - telle est notre position - et c’est d'ailleurs le consensus des pays de l’ASEAN. Nous soutenons la Chine dans ses efforts pour promouvoir le bien-être de sa population, défendre ses intérêts économiques et de développement et préserver sa souveraineté et son intégrité. Nous ne devrions pas et n’avons pas à être soumis à un autre pays, et nous refusons de nous laisser intimider par d'autres. Notre attitude est que nous sommes amicaux envers quiconque est amical envers nous. Nous accueillons la Chine avec plaisir", a-t-il déclaré.

Ibrahim a fait l'éloge des relations entre la Malaisie et la Chine, affirmant que la clé d’échanges bilatéraux sains réside dans l'égalité, l'ouverture et le respect mutuel.

"Je dois souligner que la Chine est un grand pays dont le développement économique est robuste et la puissance militaire est importante mais nous n'avons jamais connu de difficultés ni de pression dans nos échanges bilatéraux. Il est d'une grande importance pour moi que la Malaisie et la Chine défendent l’égalité, s’engagent dans des consultations amicales et se respectent mutuellement. Nous entretenons un dialogue franc. Bien sûr, nos échanges comportent des consensus et d'inévitables divergences mais nous les résolvons par des consultations amicales", a-t-il indiqué.

Xi Jinping a effectué une visite d'État mardi et mercredi à l'invitation du roi de Malaisie, le sultan Ibrahim Sultan Iskandar.

Après leur entretien de mercredi après-midi, Xi et Ibrahim ont assisté à l'échange de plus de 30 documents de coopération couvrant un large éventail de domaines, notamment l'économie numérique, le commerce des services, l'intelligence artificielle, les chemins de fer et la protection des pandas géants.

Les deux parties ont également publié une déclaration commune sur la construction d'une communauté de destin stratégique et de haut niveau Chine-Malaisie pour accélérer leurs efforts de modernisation et promouvoir conjointement la prospérité et la stabilité régionales et mondiales.

АРХИВ: Путраджая, Малайзия – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов здания Пердана Путра, государственного флага Малайзии

Путраджая, Малайзия – 14 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Интервью
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (малайский) Анвара Ибрагима, премьер-министра Малайзии (частично перекрывается кадрами 4-5/заканчивается на кадре 6):
"Торговые и инвестиционные отношения Малайзии с Соединенными Штатами остаются прочными, но мы придерживаемся принципов свободной торговли и поощряем инвестиции при условии, что наши собственные интересы не будут поставлены под угрозу, поскольку Малайзия – свободная, независимая и суверенная страна. Политика Малайзии непоколебима. Мы останемся открытыми – такова наша позиция, и таков же консенсус стран АСЕАН. Мы выступаем за сотрудничество с Китаем ради благополучия народа, экономического и социального развития страны, а также ее суверенитета и целостности. Мы не должны и не обязаны подчиняться какой-либо другой стране и отказываемся поддаваться давлению. Наша позиция такова: мы дружелюбны к тем, кто дружелюбен к нам. Мы приветствуем Китай".

++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: Вашингтон, США – окт 2024 (CCTV Video News Agency – Недоступно материковой части Китая)
4. Государственный флаг США на крыше Белого дома

Путраджая, Малайзия – 14 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Интервью
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: Куала-Лумпур, Малайзия – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Аэросъемка города, башен Петронас

Куала-Лумпур, Малайзия – апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Аэросъемка города

Куала-Лумпур, Малайзия – 15 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов государственных флагов КНР и Малайзии; дорожное движение

Путраджая, Малайзия – 14 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (малайский) Анвара Ибрагима, премьер-министра Малайзии (частично перекрывается кадрами 10-11/заканчивается на кадре 12):
"Я должен подчеркнуть, что Китай – крупная страна с мощной экономикой и сильной армией, но мы никогда не испытывали никаких трудностей или давления в наших обменах с Китаем. Для меня крайне важно, что Малайзия и Китай придерживаются равенства, ведут дружеские консультации и уважают друг друга. Мы ведем откровенные диалоги. Конечно, в наших отношениях есть как общие взгляды, так и неизбежные разногласия, но мы решаем их через дружеские переговоры".

++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
10. Интервью

АРХИВ: Малайзия – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
11. Государственные флаги Малайзии и КНР; флаг Малайзийско-китайского индустриального парка Куантан (MCKIP)
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Путраджая, Малайзия – 14 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Интервью

Куала-Лумпур, Малайзия – 15 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. Серия планов государственных флагов КНР и Малайзии, дорожного движения

Премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим подчеркнул, что в условиях возросшей напряженности в международной торговле его страна продолжит неизменно ставить во главу угла национальные интересы, придерживаться принципов свободной торговли и стремится к достижению благополучия для своего народа.

Анвар Ибрагим сделал данное заявление в совместном интервью Медиакорпорации Китая (CMG) и малазийского телеканала Astro Awani в Путраджае в преддверии первого за 12 лет государственного визита председателя КНР Си Цзиньпина в Малайзию, который состоялся с 15 по 16 апреля.

В ходе интервью премьер-министр Малайзии высказал свое мнение о значении визита председателя КНР, динамике развития региона и роли Малайзии в усложняющейся мировой обстановке.

Анвар Ибрагим, подтвердив приверженность Малайзии свободной торговле, выразил намерение продолжать углублять сотрудничество, несмотря на напряженность в мировой торговле, вызванную тарифной политикой США.

"Торговые и инвестиционные отношения Малайзии с Соединенными Штатами остаются прочными, но мы придерживаемся принципов свободной торговли и поощряем инвестиции при условии, что наши собственные интересы не будут поставлены под угрозу, поскольку Малайзия – свободная, независимая и суверенная страна. Политика Малайзии непоколебима. Мы останемся открытыми – такова наша позиция, и таков же консенсус стран АСЕАН. Мы выступаем за сотрудничество с Китаем ради благополучия народа, экономического и социального развития страны, а также ее суверенитета и целостности. Мы не должны и не обязаны подчиняться какой-либо другой стране и отказываемся поддаваться давлению. Наша позиция такова: мы дружелюбны к тем, кто дружелюбен к нам. Мы приветствуем Китай", – заявил премьер-министр Малайзии.

Анвар Ибрагим высоко оценил отношения между Малайзией и Китаем, отметив, что ключом успешного взаимодействия двух стран являются равенство, открытость и взаимное уважение.

"Я должен подчеркнуть, что Китай – крупная страна с мощной экономикой и сильной армией, но мы никогда не испытывали никаких трудностей или давления в наших обменах с Китаем. Для меня крайне важно, что Малайзия и Китай придерживаются равенства, ведут дружеские консультации и уважают друг друга. Мы ведем откровенные диалоги. Конечно, в наших отношениях есть как общие взгляды, так и неизбежные разногласия, но мы решаем их через дружеские переговоры", – сказал он.

Китайский лидер прибыл в Куала-Лумпур 15 апреля вечером по приглашению верховного правителя (короля) Малайзии султана Ибрагима Султана Искандара.

После переговоров Си Цзиньпин и Анвар Ибрагим присутствовали на церемонии обмена более чем 30 документами о двустороннем сотрудничестве в таких сферах, как цифровая экономика, торговля услугами, искусственный интеллект, железные дороги и защита больших панд.

Стороны также опубликовали "Совместное заявление Китайской Народной Республики и Малайзии о создании стратегического китайско-малайзийского сообщества с единой судьбой высокого уровня".

ARCHIVO: Putrajaya, Malasia - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del edificio Perdana Putra; bandera nacional de Malasia

Putrajaya, Malasia - 14 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Entrevista en curso
3. SONIDO SINCRÓNICO (malayo) Anwar Ibrahim, primer ministro de Malasia (parcialmente intercalado con plano 4/finalizando con plano 5):
"Las relaciones comerciales y de inversión de Malasia con Estados Unidos se mantienen sólidas, pero defendemos los principios del libre comercio y fomentamos la inversión, siempre que no se perjudiquen nuestros propios intereses, ya que Malasia es un país libre, independiente y soberano. La política de Malasia no flaqueará. Seguiremos abiertos. Esa es nuestra posición, y ese es el consenso de los países de la ASEAN. Apoyamos a China en la defensa del bienestar de su pueblo, de los intereses económicos y de desarrollo del país y de la soberanía e integridad del país. No debemos, ni tenemos por qué, estar sujetos a ningún otro país, y nos negamos a ser intimidados por otros. Nuestra actitud es ser amigables con quien sea amigable con nosotros. Damos la bienvenida a China".

++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
ARCHIVO: Washington D.C., EEUU – octubre de 2024 (CCTV Video News Agency - No acceso a la parte continental de China)
4. Bandera nacional de EEUU en la Casa Blanca
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

ARCHIVO: Kuala Lumpur, Malasia - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Vista aérea de paisaje urbano, Torre de Petronas

Kuala Lumpur, Malasia – abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Vista aérea de paisaje urbano

Kuala Lumpur, Malasia - 15 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de banderas nacionales de China y Malasia; tráfico

Putrajaya, Malasia - 14 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. SONIDO SINCRÓNICO (malayo) Anwar Ibrahim, primer ministro de Malasia (empezando con plano 7/parcialmente intercalado con plano 9):
"Debo enfatizar que China es un país grande con un sólido desarrollo económico y una poderosa fuerza militar, pero nunca hemos experimentado dificultades ni presiones en nuestros intercambios con China. Para mí es de gran importancia que Malasia y China defiendan la igualdad, mantengan consultas amistosas y se respeten mutuamente. Mantenemos diálogos francos. Por supuesto, hay consensos y, inevitablemente, diferencias en nuestros intercambios, pero las resolvemos mediante consultas amistosas".

++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
ARCHIVO: Malasia - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
9. Banderas nacionales de China y Malasia; Bandera del Parque Industrial Malasia-China de Kuantan
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

Kuala Lumpur, Malasia - 15 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de banderas nacionales de China y Malasia; tráfico

El primer ministro de Malasia, Anwar Ibrahim, ha subrayado que la política exterior de su país siempre prioriza los intereses nacionales, defiende los principios del libre comercio y promueve el bienestar del pueblo en medio de las incertidumbres en el panorama geopolítico y el comercio mundial.

Antes de la visita de Estado del presidente chino, Xi Jinping, a Malasia del 15 al 16 de abril, el Grupo de Medios de China (CMG) y el medio de comunicación malasio Astro Awani realizaron una entrevista al primer ministro, Anwar Ibrahim, en Putrajaya para discutir la importancia de la visita de Xi, la dinámica regional y el papel de Malasia en un panorama global cada vez más complejo.

Ibrahim reiteró el apoyo de Malasia al libre comercio y expresó el deseo de una cooperación más profunda a pesar de los vientos en contra en el comercio mundial causados por las políticas arancelarias de Estados Unidos.

"Las relaciones comerciales y de inversión de Malasia con Estados Unidos se mantienen sólidas, pero defendemos los principios del libre comercio y fomentamos la inversión, siempre que no se perjudiquen nuestros propios intereses, ya que Malasia es un país libre, independiente y soberano. La política de Malasia no flaqueará. Seguiremos abiertos. Esa es nuestra posición, y ese es el consenso de los países de la ASEAN. Apoyamos a China en la defensa del bienestar de su pueblo, de los intereses económicos y de desarrollo del país y de la soberanía e integridad del país. No debemos, ni tenemos por qué, estar sujetos a ningún otro país, y nos negamos a ser intimidados por otros. Nuestra actitud es ser amigables con quien sea amigable con nosotros. Damos la bienvenida a China", afirmó.

Ibrahim elogió las relaciones entre Malasia y China y dijo que la clave para unas interacciones sólidas entre los dos países radica en la igualdad, la apertura y el respeto mutuo.

"Debo enfatizar que China es un país grande con un sólido desarrollo económico y una poderosa fuerza militar, pero nunca hemos experimentado dificultades ni presiones en nuestros intercambios con China. Para mí es de gran importancia que Malasia y China defiendan la igualdad, mantengan consultas amistosas y se respeten mutuamente. Mantenemos diálogos francos. Por supuesto, hay consensos y, inevitablemente, diferencias en nuestros intercambios, pero las resolvemos mediante consultas amistosas", agregó.

Xi llegó el martes a Kuala Lumpur, capital de Malasia, para una visita de Estado por invitación del rey de Malasia, Sultán Ibrahim Sultan Iskandar.

Después de las conversaciones entre Xi e Ibrahim el miércoles por la tarde, los dos líderes presenciaron conjuntamente el intercambio de más de 30 documentos de cooperación que cubren una amplia gama de áreas, incluida la economía digital, el comercio de servicios, la inteligencia artificial, los ferrocarriles y la protección de los pandas gigantes.

Las dos partes también emitieron una declaración conjunta sobre la construcción de una comunidad China-Malasia de futuro compartido de carácter estratégico y de alto nivel para acelerar sus esfuerzos de modernización y promover conjuntamente la prosperidad y estabilidad regional y global.