Beijing, China - April 18, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Decoration on opening ceremony of 15th Beijing International Film Festival
2. Various of members of 15th Tiantan Award jury walking on red carpet, posing for photos, receiving interviews
3. Members of 15th Tiantan Award jury on stage
4. Video of official selection of 15th Beijing International Film Festival Tiantan Award
5. Launching of campaign for "Chinese Film Consumption Year"
6. Moviegoer collecting tickets
7. Various of moviegoers having tickets checked
8.SOUNDBITE (Chinese) Yu Junsheng, secretary-general, organizing committee, 15th Beijing International Film Festival:
"Actively responding to the strategy of the 'Chinese Film Consumption Year', this year's Beijing International Film Festival innovatively launches the 'Beijing Film and Life Festival' to explore new areas and further tap into potential movie industry consumption."
9. Screen reading "screening program for 15th Beijing International Film Festival"
10. Moviegoers collecting tickets at self-service machines
11. Film curator speaking
12. Moviegoers applauding
13. Movie projector
14. Moviegoers watching films

The 15th Beijing International Film Festival (BJIFF) kicked off on Friday with organizers hoping to leverage the event to boost film consumption trends.

At the heart of the festival is the Tiantan Award, the official competition section of BJIFF. The award honors recent outstanding films and champions diversity in global cinema. This year, 15 full-length films are short-listed to compete in 10 categories, including Best Feature Film, Best Director, Best Leading Actor, Best Leading Actress, and Best Cinematography.

The 15 shortlisted movies consist of 3 Chinese films and 12 from abroad.

This year's jury committee for the awards is led by acclaimed Chinese director and actor Jiang Wen. He is joined by Chinese American director and actress Joan Chen, British director David Yates, Chinese actress Ni Ni, Finnish director Teemu Nikki, Swiss director-actor Vincent Perez and Hong Kong art director Tim Yip.

Additionally, the opening ceremony welcomed the launch of a campaign to further boost film consumption in the the country, building on a wildly successful year that saw blockbuster hits like Ne Zha 2 driving audiences to cinemas.

The campaign, dubbed the "Chinese Film Consumption Year", aims to take advantage of the BJIFF as Beijing creates film-related attractions that integrate culture, commerce, tourism and sports.

"Actively responding to the strategy of the 'Chinese Film Consumption Year', this year's Beijing International Film Festival innovatively launches the 'Beijing Film and Life Festival' to explore new areas and further tap into potential movie industry consumption," said Yu Junsheng, secretary-general of 15th Beijing International Film Festival's organizing committee.

Running from April 18 to 26, the 15th BJIFF presents over 300 films across 33 cinemas and one immersive venue in Beijing, Tianjin and Hebei. The "Beijing Screening" section offers approximately 900 screenings, showcasing global masterpieces, restored classics and the works of emerging Chinese filmmakers.

Beijing, Chine - 18 avr. 2025 (Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Décoration de la cérémonie d'ouverture du 15e Festival international du film de Beijing
2. Divers plans des membres du jury du prix Tiantan marchant sur le tapis rouge, posant pour des photos, recevant des interviews.
3. Membres du jury sur scène
4. Vidéo de la sélection officielle du prix Tiantan du 15e Festival international du film de Beijing
5. Lancement de la campagne "Année de la consommation cinématographique de Chine"
6. Spectateur récupérant ses billets
7. Divers plans de spectateurs faisant valider leurs billets
8. SONORE (chinois) - Yu Junsheng, secrétaire général du comité d'organisation du 15e Festival international du film de Beijing :
"Pour répondre activement à la stratégie de l''Année de consommation du cinéma chinois', le BJIFF de cette année a lancé une initiative innovante consistant à mettre sur pied le 'Festival du film et de la vie de Beijing' pour explorer de nouveaux domaines et exploiter davantage le potentiel de consommation de l'industrie cinématographique."
9. Écran affichant : Programme des projections du 15e Festival international du film de Beijing"
10. Spectateurs récupérant leurs billets aux bornes libre-service
11. Conservateur prenant la parole
12. Spectateurs applaudissant
13. Projecteur
14. Spectateurs regardant un film

Le 15e Festival international du film de Beijing (BJIFF), qui cherche à stimuler l'élan de consommation cinématographique en Chine, a débuté vendredi.

Le Prix Tiantan, qui récompense les films les plus sensationnels du moment et défend la diversité du cinéma mondial, est au cœur de la section officielle de la compétition du BJIFF. Cette année, 15 longs métrages, dont 3 chinois et 12 étrangers, concourent dans 10 catégories, dont le meilleur long métrage, le meilleur réalisateur, le meilleur acteur principal, la meilleure actrice principale et la meilleure cinématographie.

Le jury des prix de cette année est présidé par le réalisateur et acteur chinois de renom Jiang Wen. Sont venus l'épauler la réalisatrice et actrice sino-américaine Joan Chen, le réalisateur britannique David Yates, l'actrice chinoise Ni Ni, le réalisateur finlandais Teemu Nikki, le réalisateur et acteur suisse Vincent Perez et le directeur artistique hongkongais Tim Yip.

En outre, une campagne baptisée "Année de consommation du cinéma chinois" a été largement saluée lors de la cérémonie d'ouverture du BJIFF. Cette campagne veut s'appuyer sur une année faste pour le cinéma chinois qui a vu la sortie de nombreux films à grand succès, à l'instar de "Ne Zha 2", pour promouvoir la consommation cinématographique dans le pays alors que la ville de Beijing a créé des sites d'attraction liés au cinéma intégrant la culture, le commerce, le tourisme et le sport.

"Pour répondre activement à la stratégie de l''Année de consommation du cinéma chinois', le BJIFF de cette année a lancé une initiative innovante consistant à mettre sur pied le 'Festival du film et de la vie de Beijing' pour explorer de nouveaux domaines et exploiter davantage le potentiel de consommation de l'industrie cinématographique", a déclaré Yu Junsheng, secrétaire général du comité d'organisation du 15e Festival international du film de Beijing.

Le 15e BJIFF, qui se déroule du 18 au 26 avril, présente plus de 300 films dans 33 cinémas et des lieux immersifs à Beijing, à Tianjin et dans le Hebei. La section "Projections de Beijing" propose environ 900 projections mettant en avant des chefs-d'œuvre internationaux, des classiques restaurés et des œuvres de cinéastes chinois émergents.

Пекин, Китай – 18 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Инсталляция по случаю 15-го Пекинского международного кинофестиваля
2. Серия планов членов жюри 15-й фестивальной премии "Тяньтань", идущих, позирующих для фотосъемки, во время интервью
3. Члены жюри на сцене
4. Отрывки фильмов, вошедших в шорт-лист премии "Тяньтань", на экране
5. Церемония запуска акции "Год потребления китайского кино"
6. Кинозритель, получающий билет в автомате самообслуживания
7. Серия планов кинозрителей во время проверки билетов
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Юй Цзюньшэна, генерального секретаря оргкомитета Пекинского международного кинофестиваля:
"Пекинский международный кинофестиваль, активно реагируя на требования в рамках проведения "Года потребления китайского кино", в этом году презентует новинку – "Пекинский фестиваль кино и жизни", направленный на продвижение нового рынка и нового импульса кинопотребления".
9. Экран с программой показов в рамках 15-го Пекинского международного кинофестиваля
10. Кинозрители, получающие билеты в автоматах самообслуживания
11. Куратор фильма во время выступления
12. Аплодирующие зрители
13. Кинопроектор
14. Кинозрители, смотрящие фильмы

15-й Пекинский международный кинофестиваль стартовал 18 апреля в китайской столице, где собрались кинематографисты из Китая и из-за рубежа для обсуждения тенденций развития киноиндустрии и содействия культурным обменам в этой сфере.

На церемонии открытия были представлены члены жюри 15-й фестивальной премии "Тяньтань" во главе с председателем жюри – китайским режиссером и актером Цзян Вэнем.

В состав жюри также вошли китайско-американская актриса и режиссер Джоан Чэнь, британский кинорежиссер Дэвид Йейтс, финский режиссер Теэму Никки, китайская актриса Ни Ни, швейцарский актер Венсан Перес и сянганский художник, арт-директор театра и кино Тим Йип.

В этом году на конкурс заявлено 1794 кинолент из 103 стран и регионов, 15 из которых отобрали в качестве претендентов на кинопремию "Тяньтань", среди них – 3 китайских фильма и 12 зарубежных.

В ходе церемонии открытия также был дан старт кампании "Год потребления китайского кино", целью которого является использование культурной привлекательности кинематографа для увеличения потребительских расходов и поддержки экономического роста. В рамках кампании будут проведены различные мероприятия и акции.

"Пекинский международный кинофестиваль, активно реагируя на требования в рамках проведения "Года потребления китайского кино", в этом году презентует новинку – "Пекинский фестиваль кино и жизни", направленный на продвижение нового рынка и нового импульса кинопотребления", – сказал Юй Цзюньшэн, ответственный секретарь оргкомитета Пекинского международного кинофестиваля.

Кроме того, показы почти 300 китайских и зарубежных фильмов пройдут с 18 по 26 апреля в 33 кинотеатрах Пекина, а также города центрального подчинения Тяньцзинь и провинции Хэбэй, расположенных по соседству.

Beijing, China - 18 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Decoración en la ceremonia de apertura del 15º Festival Internacional de Cine de Beijing
2. Varios planos de miembros del jurado del Premio Tiantan caminando por la alfombra roja, posando para fotos y recibiendo entrevistas
3. Miembros del jurado del Premio Tiantan en escenario
4. Trailer de las películas preseleccionadas para competir por el Premio Tiantan
5. Lanzamiento de la campaña "Año del Consumo de Cine de China"
6. Espectador recogiendo entradas
7. Varios planos de espectadores pasando por verificación de entradas
8.SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yu Junsheng, secretario general del comité organizador del 15º Festival Internacional de Cine de Beijing:
"Respondiendo activamente a la estrategia del 'Año del Consumo de Cine de China', el Festival Internacional de Cine de Beijing de este año lanza de forma innovadora el 'Festival de Cine y Vida de Beijing', con el fin de explorar nuevas áreas y más potenciales de consumo en la industria cinematográfica".
9. Pantalla que muestra "Programa de proyecciones del 15º Festival Internacional de Cine de Beijing"
10. Espectadores recogiendo entradas
11. Curador de cine hablando
12. Espectadores aplaudiendo
13. Proyector de películas
14. Espectadores viendo película

El 15º Festival Internacional de Cine de Beijing (BJIFF, siglas en inglés) se inauguró el viernes en Beijing,capital de China.

En la ceremonia de apertura, cientos de estrellas y figuras destacadas de la industria brillaron con luz propia en la alfombra roja.

El comité del jurado internacional del Premio Tiantan de este año está presidido por el aclamado director y actor chino, Jiang Wen. Y los miembros incluyen la directora y actriz chino-estadounidense, Joan Chen, el director británico, David Yates, la actriz china, Ni Ni, el director finlandés, Teemu Nikki, el director y actor suizo, Vincent Perez y el director artístico de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, Tim Yip.

El Premio Tiantan es la sección oficial de competición del festival. Diseñado para descubrir y presentar las últimas películas destacadas en la cartelera mundial y fomentar la diversidad en la industria cinematográfica, el premio incluye 15 largometrajes preseleccionados que compiten en 10 categorías, entre ellas Mejor Película, Mejor Director, Mejor Actor Protagonista, Mejor Actriz Protagonista y Mejor Fotografía.

Para el evento de este año, el Premio Tiantan recibió 1.794 candidaturas de largometrajes de 103 países y regiones, un aumento interanual del 18,9 por ciento. De las candidaturas, 1.608 son películas extranjeras, lo que supone casi el 90 por ciento del total.

Las 15 películas preseleccionadas consisten en 3 películas chinas y 12 extranjeras.

Además, en la ceremonia inaugural, se lanzó la campaña "Año del Consumo de Cine de China". Aprovechando el BJIFF, Beijing ampliará las actividades relevantes y creará nuevos escenarios de consumo que integren la cultura, el comercio, el turismo y el deporte, ofreciendo a los ciudadanos y a los espectadores experiencias culturales más diversas.

"Respondiendo activamente a la estrategia del 'Año del Consumo de Cine de China', el Festival Internacional de Cine de Beijing de este año lanza de forma innovadora el 'Festival de Cine y Vida de Beijing', con el fin de explorar nuevas áreas y más potenciales de consumo en la industria cinematográfica", afirmó Yu Junsheng, secretario general del comité organizador del 15º Festival Internacional de Cine de Beijing.

Del 18 al 26 de abril, el 15º Festival Internacional de Cine de Beijing presenta más de 300 películas en 33 cines y salas inmersivas en Beijing, Tianjin y Hebei. La sección de "Proyecciones en Beijing" ofrece aproximadamente 900 proyecciones, que exhiben obras maestras mundiales, películas clásicas restauradas y obras de cineastas chinos emergentes.

中国・北京 - 2025年4月18日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.第15回北京国際映画祭の開幕式、会場の様子
2.レッドカーペットを歩き、写真撮影やインタビューに応じる国際コンペティション「天壇賞」の審査委員たち
3.ステージ上の審査委員たち
4.第15回北京国際映画祭「天壇賞」のノミネート15作品の発表
5.「中国映画消費年」キャンペーン始動式
6.チケットを受け取る観客
7.チケットのチェックを受ける観客
8.同録(中国語)「北京国際映画祭」組織委員会　余俊生会長
「今年の北京国際映画祭は『中国映画消費年』の配置要求に積極的に応え、『北京映画生活祭』を革新的に打ち出し、映画チケット経済の新市場を開拓し、新たな原動力を生み出す」
9.スクリーンに「第15回北京国際映画祭・北京プレミア」のサイン
10.映画館でチケットを受け取る観客
11.映画キュレーターが話す
12.拍手する観客
13.映写機
14.映画を鑑賞する観客

　国家映画局の指導のもと、中国中央電視台（CCTV）と北京市人民政府が主催する第15回北京国際映画祭が18日、開幕した。国際コンペティション「天壇賞」の審査委員には姜文（チアン・ウェン）監督や英国のデヴィッド・イェーツ監督ら豪華なメンツが名を連ね、レッドカーペットにはノミネート作品の関係者らが華やかに登場した。

　「天壇賞」審査委員会の委員長は中国を代表する監督・俳優の姜文が務め、審査員はハリウッドでも活躍した監督・俳優の陳冲（ジョアン・チェン）、『ハリー・ポッター』シリーズで知られる英監督のデビッド・イェーツ、張芸謀（チャン・イーモウ）監督の『金陵十三釵』でデビューした中国人俳優の倪妮（ニー・ニー）、フィンランドの監督テーム・ニッキ、主賓国であるスイスの監督・俳優のバンサン・ペレーズ、中国香港の芸術監督の葉錦添（イップ・ガムティム）が務める。

　今年の「天壇賞」には103の国と地域から過去最多の1794本の長編作品がエントリー、前年より18.9％増えた。うち約90％に当たる1608本が海外作品だった。厳正な審査の結果、『好好的（Better Me, Better You）』『如意飯店（Deep in the Mountains）』『大風殺（Trapped）』の3本の国産作品や、日本映画『BAUS 映画から船出した映画館』など15作品がノミネート候補作に選出、最優秀作品賞など10部門の栄冠を争う。

　開幕式では「中国映画消費年」イベントの開始が宣言され、北京市内の文化施設と連動した「北京映画生活祭」が発表された。

　＜「北京国際映画祭」組織委員会　余俊生会長＞
　「今年の北京国際映画祭は『中国映画消費年』の配置要求に積極的に応え、『北京映画生活祭』を革新的に打ち出し、映画チケット経済の新市場を開拓し、新たな原動力を生み出した」

　4月18日から26日まで開催される「北京プレミア」部門では、世界から厳選した約300本の秀作が京津冀（北京・天津・河北）地区の33劇場で約900回上映。国際的な映画祭の趣きを残しつつ、一般観客が気軽に参加できる市民参加型イベントとして進化を遂げた今年のフェスが注目を集めている。

Beijing, China - 18. April 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Dekoration und Schriftzug zur Eröffnungsfeier des 15. Internationalen Filmfestivals Beijing
2. Bilder: Mitglieder der Jury des 15. Tiantan Award gehen über den roten Teppich, posieren für Fotos und werden interviewt
3. Mitglieder der Jury des 15. Tiantan Award auf der Bühne
4. Video der offiziellen Auswahl des Tiantan Award des 15. Internationalen Filmfestivals Beijing
5. Start der Kampagne für das „Chinesische Filmkonsumjahr“
6. Kinobesucher beim Abholen von Eintrittskarten
7. Bilder: Kinobesucher bei der Kontrolle von Eintrittskarten
8. SOUNDBITE (Chinesisch) Yu Junsheng, Generalsekretär des Organisationskomitees des 15. Internationalen Filmfestivals Beijing:
„Als aktive Reaktion auf die Strategie des ‚Chinesischen Filmkonsumjahres‘ startet das diesjährige Internationale Filmfestival Beijing das innovative Format ‚Beijing Film and Life Festival‘, um neue Konsumanreize zu erschließen und das Marketingpotenzial der Filmbranche weiter auszubauen.“
9. Bildschirm mit der Aufschrift „‚Beijing Film Panorama‘ des 15. Internationalen Filmfestivals Beijing“
10. Kinobesucher holen ihre Eintrittskarten an Automaten ab
11. Filmkurator spricht
12. Kinobesucher applaudieren
13. Filmprojektor
14. Kinobesucher schauen sich Filme an

Das 15. Internationale Filmfestival Beijing (BJIFF) ist am Freitag mit einer feierlichen Zeremonie eröffnet worden. Die Veranstalter betonten dabei die Bedeutung des Festivals als Katalysator für die heimische Filmwirtschaft und für neue Impulse für die Filmindustrie.

Das Herzstück des Festivals bildet der Tiantan Award, der offizielle Wettbewerb des BJIFF. Der Preis ehrt herausragende filmische Leistungen und fördert die Vielfalt des globalen Kinos. In der diesjährigen Ausgabe konkurrieren 15 Langspielfilme in zehn Kategorien, darunter Bester Spielfilm, Beste Regie, Bester Hauptdarsteller, Beste Hauptdarstellerin und Beste Kamera, um die Auszeichnung.

Von den Wettbewerbsbeiträgen stammen drei Filme aus China, während zwölf Werke internationale Produktionen sind.

Den Vorsitz der diesjährigen Jury übernimmt der renommierte chinesische Regisseur und Schauspieler Jiang Wen. Zu den weiteren Jury-Mitgliedern zählen die chinesisch-amerikanische Regisseurin und Schauspielerin Joan Chen, der britische Regisseur David Yates, die chinesische Schauspielerin Ni Ni, der finnische Regisseur Teemu Nikki, der Schweizer Regisseur und Schauspieler Vincent Perez sowie der aus Hongkong stammende Art-Director Tim Yip.

Im Rahmen der feierlichen Eröffnung verkündeten die Veranstalter außerdem eine neue nationale Filmförderinitiative. Die Kampagne knüpft an die Rekordergebnisse des Frühjahres an, als Blockbuster wie „Ne Zha 2“ die Zuschauer in die Kinos lockten.

Das 15. BJIFF gibt damit den Startschuss für das „Chinesische Filmkonsumjahr“. Die Hauptstadt Beijing will dabei eine filmbezogene Plattform etablieren, die Kultur, Handel, Tourismus und Sport miteinander verbindet.

„Als aktive Reaktion auf die Strategie des ‚Chinesischen Filmkonsumjahres‘ startet das diesjährige Internationale Filmfestival Beijing das innovative Format ‚Beijing Film and Life Festival‘, um neue Konsumanreize zu erschließen und das Marketingpotenzial der Filmbranche weiter auszubauen“, erklärte dazu Yu Junsheng, Generalsekretär des Organisationskomitees.

Zusätzlich werden vom 18. bis 26. April im Rahmen der Sektion „Beijing Film Panorama“ fast 300 herausragende Filme aus aller Welt, darunter internationale Meisterwerke, digital restaurierte Klassiker sowie Werke chinesischer Nachwuchsregisseure, in rund 900 Vorführungen an 33 Spielstätten in Beijing, Tianjin und Hebei präsentiert.