Beijing, China - April 24, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Talks between Chinese President Xi Jinping, Kenyan President William Ruto
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3):
"I'm glad to see you again, President Ruto. China and Kenya share time-honored friendship, and this time, we decide to elevate bilateral ties to China-Kenya community with a shared future for the new era. Facing a volatile and turbulent world, China is willing to work with Kenya to follow the trend of history and the times, take the implementation of the outcomes of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation as an opportunity, and jointly promote a modernization that is just and equitable, open and win-win and eco-friendly, puts the people first, features diversity and inclusiveness, and is underpinned by peace and security. We will set a model of an all-weather China-Africa community with a shared future in the new era, and lead the development of China-Africa relations and solidarity and cooperation of the Global South."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of Ruto in talks; talks in progress; national flags of China, Kenya
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Talks in progress
5. SOUNDBITE (English) William Ruto, Kenyan President (starting with shot 4/ending with shot 7):
"Your Excellency, Kenya-China relations are relationship deeply rooted in a historic, resilient, and all-weather friendship that has endured the test of time, and whose futures, I believe, are intertwined in friendship and shared progress, and the implementation of the Kenya-China joint vision for building a closer community with a shared future and advancing modernization."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of Xi listening; talks in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of Xi listening; talks in progress

China and Kenya decided on Thursday to elevate their ties to China-Kenya community with a shared future for the new era.

The decision was made during talks between Chinese President Xi Jinping and Kenyan President William Ruto in Beijing.

Xi said that elevating bilateral relations to China-Kenya community with a shared future for the new era is a strategic choice for both sides.

"I'm glad to see you again, President Ruto. China and Kenya share time-honored friendship, and this time, we decide to elevate bilateral ties to China-Kenya community with a shared future for the new era. Facing a volatile and turbulent world, China is willing to work with Kenya to follow the trend of history and the times, take the implementation of the outcomes of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation as an opportunity, and jointly promote a modernization that is just and equitable, open and win-win and eco-friendly, puts the people first, features diversity and inclusiveness, and is underpinned by peace and security. We will set a model of an all-weather China-Africa community with a shared future in the new era, and lead the development of China-Africa relations and solidarity and cooperation of the Global South,"said Xi.

Ruto is in Beijing for a state visit from Tuesday to Saturday at Xi's invitation.

"Your Excellency, Kenya-China relations are relationship deeply rooted in a historic, resilient, and all-weather friendship that has endured the test of time, and whose futures, I believe, are intertwined in friendship and shared progress, and the implementation of the Kenya-China joint vision for building a closer community with a shared future and advancing modernization," said Ruto.

Beijing, Chine - 24 avr. 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Entretien entre le président chinois Xi Jinping, président kényan William Ruto
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plan 3):
"Je suis heureux de vous revoir, Monsieur le président, la Chine et le Kenya entretiennent une amitié traditionnelle et cette fois-ci nous avons décidé d’élever les relations bilatérales à une communauté de destin Chine-Kenya à la nouvelle ère. Face à un monde volatil et turbulent, la Chine est disposée à travailler avec le Kenya pour suivre la tendance de l’histoire et du temps, prendre la mise en œuvre des résultats du sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine comme une opportunité et promouvoir conjointement une modernisation juste et équitable, ouverte et gagnant-gagnant, protectrice de l’environnement, orientée vers le peuple, marquée par la diversité et l’inclusion et fondée sur la paix et la sécurité. Nous établirons un modèle de communauté de destin sino-africaine de tout temps pour la nouvelle ère, guiderons le développement des relations sino-africaines, de la solidarité et de la coopération du Sud global."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans de Ruto écoutant; entretien en cours; drapeaux nationaux de la Chine, du Kenya
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Entretien en cours
5. SONORE (anglais) - William Ruto, président kényan (commencée avec plan 4/terminée avec plan 7):
"Votre Excellence, les relations entre le Kenya et la Chine sont profondément enracinées dans l’amitié historique, elles sont résilientes et résistent aux épreuves et au temps qui passe, je suis convaincu que l’avenir des deux pays est entrelacé dans l’amitié et le progrès partagé et que les deux pays réaliseront la vision de développement commun afin de construire une communauté de destin plus étroite et de faire avancer la modernisation."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans de Xi écoutant ; entretien en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Entretien en cours

Jeudi, le président chinois Xi Jinping et son homologue kényan William Ruto, en visite en Chine, ont annoncé l'élevation des relations bilatérales au rang de communauté de destin Chine-Kenya à l'ère nouvelle.

Ils ont fait cette annonce lors de leur entretien à Beijing.

M. Xi a déclaré que la décision d'élever les relations bilatérales à une communauté de destin était un choix stratégique pour les deux parties.

"Je suis heureux de vous revoir, Monsieur le président, la Chine et le Kenya entretiennent une amitié traditionnelle et cette fois-ci nous avons décidé d’élever les relations bilatérales à une communauté de destin Chine-Kenya à la nouvelle ère. Face à un monde volatil et turbulent, la Chine est disposée à travailler avec le Kenya pour suivre la tendance de l’histoire et du temps, prendre la mise en œuvre des résultats du sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine comme une opportunité et promouvoir conjointement une modernisation juste et équitable, ouverte et gagnant-gagnant, protectrice de l’environnement, orientée vers le peuple, marquée par la diversité et l’inclusion et fondée sur la paix et la sécurité. Nous établirons un modèle de communauté de destin sino-africaine de tout temps pour la nouvelle ère, guiderons le développement des relations sino-africaines, de la solidarité et de la coopération du Sud global", a noté M. Xi.

"Votre Excellence, les relations entre le Kenya et la Chine sont profondément enracinées dans l’amitié historique, elles sont résilientes et résistent aux épreuves et au temps qui passe, je suis convaincu que l’avenir des deux pays est entrelacé dans l’amitié et le progrès partagé et que les deux pays réaliseront la vision de développement commun afin de construire une communauté de destin plus étroite et de faire avancer la modernisation", a souligné M. Ruto.

بكين، الصين – 24 أبريل 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. محادثات بين الرئيس الصيني شي جين بينغ، والرئيس الكيني وليام روتو
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ باللقطة 1/بعضه متزامن مع اللقطات 3:)
"يسعدني أن أراكم مرة أخرى يا فخامة الرئيس روتو. تربط الصين وكينيا صداقة عريقة، وهذه المرة قررنا الارتقاء بالعلاقات الثنائية إلى مجتمع المستقبل المشترك بين الصين وكينيا في العصر الجديد. في مواجهة عالم متقلب ومضطرب، ترغب الصين في العمل مع كينيا لمواكبة اتجاه التاريخ والعصر، واغتنام تنفيذ نتائج قمة بكين لمنتدى التعاون الصيني الأفريقي كفرصة، وتعزيز تحديث عادل ومنفتح ومربح للجانبين وصديق للبيئة، يضع الشعب في المقام الأول، ويتميز بالتنوع والشمولية، ويقوم على السلام والأمن. سنضع نموذجًا لمجتمع المستقبل المشترك بين الصين وأفريقيا في العصر الجديد في جميع الأحوال، وسنقود تطور العلاقات الصينية الأفريقية وتعزيز التضامن والتعاون بين دول الجنوب."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات لروتو في المحادثات؛ المحادثات جارية؛ الأعلام الوطنية الصينية والكينية
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. المحادثات
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) وليام روتو، الرئيس الكيني (يبدأ باللقطة 4/ينتهي باللقطة 7:)
"فخامة الرئيس، إن العلاقات بين كينيا والصين هي علاقات متجذرة بعمق في صداقة تاريخية قوية ودائمة في جميع الأحوال، صمدت أمام اختبار الزمن، وأعتقد أن مستقبلها متشابك في الصداقة والتقدم المشترك، وتنفيذ الرؤية المشتركة بين كينيا والصين لبناء مجتمع مستقبل مشترك أوثق ودفع عجلة التحديث."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. سلسلة من اللقطات لشي يستمع؛ المحادثات
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. سلسلة من اللقطات لشي يستمع؛ المحادثات

قررت الصين وكينيا يوم الخميس/ 24 أبريل 2025 الارتقاء بعلاقاتهما إلى مجتمع المستقبل المشترك للصين وكينيا في العصر الجديد.

وتم اتخاذ هذا القرار خلال محادثات بين الرئيس الصيني شي جين بينغ ونظيره الكيني وليام روتو في بكين.

وقال شي إن الارتقاء بالعلاقات الثنائية إلى مجتمع المستقبل المشترك بين الصين وكينيا في العصر الجديد هو خيار استراتيجي لكلا الجانبين.

وأضاف شي: "يسعدني أن أراكم مرة أخرى يا فخامة الرئيس روتو. تربط الصين وكينيا صداقة عريقة، وهذه المرة قررنا الارتقاء بالعلاقات الثنائية إلى مجتمع المستقبل المشترك بين الصين وكينيا في العصر الجديد. في مواجهة عالم متقلب ومضطرب، ترغب الصين في العمل مع كينيا لمواكبة اتجاه التاريخ والعصر، واغتنام تنفيذ نتائج قمة بكين لمنتدى التعاون الصيني الأفريقي كفرصة، وتعزيز تحديث عادل ومنفتح ومربح للجانبين وصديق للبيئة، يضع الشعب في المقام الأول، ويتميز بالتنوع والشمولية، ويقوم على السلام والأمن. سنضع نموذجًا لمجتمع المستقبل المشترك بين الصين وأفريقيا في العصر الجديد في جميع الأحوال، وسنقود تطور العلاقات الصينية الأفريقية وتعزيز التضامن والتعاون بين دول الجنوب."

ويقوم الرئيس روتو بزيارة دولة إلى الصين من الثلاثاء الى السبت بدعوة من الرئيس شي.

وقال روتو: "فخامة الرئيس، إن العلاقات بين كينيا والصين هي علاقات متجذرة بعمق في صداقة تاريخية قوية ودائمة في جميع الأحوال، صمدت أمام اختبار الزمن، وأعتقد أن مستقبلها متشابك في الصداقة والتقدم المشترك، وتنفيذ الرؤية المشتركة بين كينيا والصين لبناء مجتمع مستقبل مشترك أوثق ودفع عجلة التحديث."

Пекин, Китай – 24 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Переговоры между председателем КНР Си Цзиньпином и президентом Кении Уильямом Руто
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3):
"Я очень рад снова встретиться с президентом, господином Уильямом Руто. Традиционная дружба между Китаем и Кенией уходит своими корнями в далекое прошлое. На этот раз мы договорились вывести двусторонние отношения на уровень китайско-кенийского сообщества единой судьбы в новую эпоху. Перед лицом изменчивой и турбулентной международной обстановки Китай готов работать с Кенией, чтобы идти в ногу с историческими тенденциями и со временем, а также, используя реализацию итогов Пекинского саммита Форума по сотрудничеству Китай-Африка как возможность, совместно продвигать модернизацию, отличающуюся справедливостью и разумностью, открытостью и взаимовыгодностью, принципом "Народ превыше всего", многообразностью и инклюзивностью, высокой экологичностью, миром и безопасностью, тем самым подавать пример совместного построения всепогодного китайско-африканского сообщества единой судьбы в новую эпоху, направлять китайско-африканские отношения и Глобальный Юг по пути солидарности и сотрудничества".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов Уильяма Руто на переговорах; проходящих переговоров; госфлагов Китая и Кении
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Переговоры
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Уильяма Руто, президента Кении (начинается с кадра 4/частично перекрывается кадром 6 /заканчивается на кадре 7):
"Ваше превосходительство, отношения между Кенией и Китаем – это отношения, глубоко укоренившиеся в исторической, устойчивой и всепогодной дружбе, которая выдержала испытание временем, и их будущее, я верю, связано с дружбой и совместным прогрессом, а также реализацией совместного видения Кении и Китая по построению более тесного сообщества с единой судьбой и продвижению модернизации".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов Си Цзиньпина на переговорах; проходящих переговоров
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Переговоры

Китай и Кения договорились вывести двусторонние отношения на уровень китайско-кенийского сообщества единой судьбы в новую эпоху.

Такое решение было принято в ходе переговоров между председателем КНР Си Цзиньпином и президентом Кении Уильямом Руто, состоявшихся сегодня, 24 апреля, в Доме народных собраний в Пекине.

Си Цзиньпин отметил, что выведение двусторонних отношений на уровень китайско-кенийского сообщества единой судьбы в новую эпоху является стратегическим выбором обеих сторон.

"Я очень рад снова встретиться с президентом, господином Уильямом Руто. Традиционная дружба между Китаем и Кенией уходит своими корнями в далекое прошлое. На этот раз мы договорились вывести двусторонние отношения на уровень китайско-кенийского сообщества единой судьбы в новую эпоху. Перед лицом изменчивой и турбулентной международной обстановки Китай готов работать с Кенией, чтобы идти в ногу с историческими тенденциями и со временем, а также, используя реализацию итогов Пекинского саммита Форума по сотрудничеству Китай-Африка как возможность, совместно продвигать модернизацию, отличающуюся справедливостью и разумностью, открытостью и взаимовыгодностью, принципом "Народ превыше всего", многообразностью и инклюзивностью, высокой экологичностью, миром и безопасностью, тем самым подавать пример совместного построения всепогодного китайско-африканского сообщества единой судьбы в новую эпоху, направлять китайско-африканские отношения и Глобальный Юг по пути солидарности и сотрудничества", – отметил китайский лидер на переговорах.

"Ваше превосходительство, отношения между Кенией и Китаем – это отношения, глубоко укоренившиеся в исторической, устойчивой и всепогодной дружбе, которая выдержала испытание временем, и их будущее, я верю, связано с дружбой и совместным прогрессом, а также реализацией совместного видения Кении и Китая по построению более тесного сообщества с единой судьбой и продвижению модернизации", – сказал Уильям Руто.

Президент Кении посещает Китай с государственным визитом в период с 22 по 26 апреля по приглашению Си Цзиньпина.

Beijing, China - 24 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conversaciones entre el presidente chino, Xi Jinping, y el presidente keniano, William Ruto
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3):
"Me alegro de verle de nuevo, presidente Ruto. China y Kenia comparten una amistad de larga data, y esta vez, decidimos elevar los lazos bilaterales al nivel de una comunidad China-Kenia con un futuro compartido para la nueva era. Frente a un mundo volátil y turbulento, China está dispuesta a trabajar con Kenia para seguir la tendencia de la historia y de los tiempos, tomar como una oportunidad la implementación de los resultados de la Cumbre de Beijing del Foro de Cooperación China-África, y promover conjuntamente una modernización que sea justa y equitativa, abierta y beneficiosa para todos y respetuosa con el medio ambiente; que ponga a la gente en primer lugar; que se caracterice por la diversidad y la inclusión; y que se base en la paz y la seguridad. Estableceremos un modelo de comunidad de futuro compartido China-África para todo tiempo en la nueva era, y lideraremos el desarrollo de las relaciones China-África y la solidaridad y cooperación del Sur Global".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de Ruto durante las conversaciones; conversaciones en curso; banderas nacionales de China y Kenia
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Conversaciones en curso
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) William Ruto, presidente de Kenia (comienza con plano 4/finaliza con plano 7):
"Su Excelencia, las relaciones entre Kenia y China están profundamente arraigadas en una amistad histórica, resiliente y duradera que ha resistido la prueba del tiempo, y cuyo futuro, a mi parecer, está entrelazado con la amistad y el progreso compartido, y con la implementación de la visión conjunta Kenia-China de construir una comunidad de futuro compartido más cercana y avanzar en la modernización".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Varios planos de Xi escuchando; conversaciones en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO INTERCALADO++
7. Varios planos de Xi escuchando; conversaciones en curso

China y Kenia decidieron el jueves elevar sus lazos al nivel de una comunidad China-Kenia con un futuro compartido en la nueva era.

La decisión se tomó durante las conversaciones sostenidas entre el presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo keniano, William Ruto, en Beijing.

Xi señaló que elevar las relaciones bilaterales al nivel de una comunidad China-Kenia con un futuro compartido en la nueva era es una opción estratégica para ambas partes.

"Me alegro de verle de nuevo, presidente Ruto. China y Kenia comparten una amistad de larga data, y esta vez, decidimos elevar los lazos bilaterales al nivel de una comunidad China-Kenia con un futuro compartido para la nueva era. Frente a un mundo volátil y turbulento, China está dispuesta a trabajar con Kenia para seguir la tendencia de la historia y de los tiempos, tomar como una oportunidad la implementación de los resultados de la Cumbre de Beijing del Foro de Cooperación China-África, y promover conjuntamente una modernización que sea justa y equitativa, abierta y beneficiosa para todos y respetuosa con el medio ambiente; que ponga a la gente en primer lugar; que se caracterice por la diversidad y la inclusión; y que se base en la paz y la seguridad. Estableceremos un modelo de comunidad de futuro compartido China-África para todo tiempo en la nueva era, y lideraremos el desarrollo de las relaciones China-África y la solidaridad y cooperación del Sur Global", declaró Xi.

Ruto se encuentra en Beijing para una visita de Estado del martes al sábado por invitación de Xi.

"Su Excelencia, las relaciones entre Kenia y China están profundamente arraigadas en una amistad histórica, resiliente y duradera que ha resistido la prueba del tiempo, y cuyo futuro, a mi parecer, está entrelazado con la amistad y el progreso compartido, y con la implementación de la visión conjunta Kenia-China de construir una comunidad de futuro compartido más cercana y avanzar en la modernización", afirmó Ruto.

中国・北京-2025年4月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1. 習近平国家主席、ケニアのウィリアム・ルート大統領、会談進行中、両国関係者
2. 同録（中国語）習主席（ショット1からスタート/一部インサート、ショット3）
「ルト大統領と再びお会いできて、うれしく思っている。中国とケニアの伝統的な友情は長い歴史がある。今回、我々は中国・ケニア関係を新時代における中国・ケニア運命共同体へと引き上げることで合意した。混乱が絡み合う国際情勢に直面して、中国はケニアとともに、歴史の潮流と時代の大勢に順応し、中国アフリカ協力フォーラム北京サミットの成果の実行を契機に、手を携えて公正的で合理的、開放的でウィンウィン、人民至上、多元的かつ包容的で、生態系にやさしい、平和的かつ安全的な現代化を推進し、新時代における全天候型中国アフリカ運命共同体のモデルを構築し、中国アフリカ関係の発展とグローバル・サウスの団結・協力をリードすることを望む」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. 会談進行中、ルト大統領、中国国旗、ケニア国旗
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. 会談進行中
5. 同録（英語）ケニア　ルト大統領（ショット4からスタート/ショット7で終わる）
「主席閣下、ケニアと中国の関係は長い歴史があり、時の試練に耐えより強靭的なものになっている。ケニア・中国関係の未来は両国人民の友情と共同の進歩と密接に結びつき、両国がより緊密な運命共同体を構築し、現代化建設を推進する共通のビジョンを実行することとも密接に結びつくと信じている」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. 会談進行中、習主席
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. 会談進行中、習主席

　習近平国家主席は24日、中国を国賓訪問中のケニア共和国のウィリアム・ルト大統領と人民大会堂で会談した。両首脳は、両国関係を新時代における中国・ケニア運命共同体へと格上げすることを決定した。

　習主席は、両国関係を新時代における中国・ケニア運命共同体へと格上げすることは双方にとって戦略的な選択だと示した。

　＜習主席＞
　「ルト大統領と再びお会いできて、うれしく思っている。中国とケニアの伝統的な友情は長い歴史がある。今回、我々は中国・ケニア関係を新時代における中国・ケニア運命共同体へと引き上げることで合意した。混乱が絡み合う国際情勢に直面して、中国はケニアとともに、歴史の潮流と時代の大勢に順応し、中国アフリカ協力フォーラム北京サミットの成果の実行を契機に、手を携えて公正的かつ合理的で、開放的でウィンウィン、人民至上、多元的かつ包容的で、生態系にやさしい、平和的かつ安全的な現代化を推進し、新時代における全天候型中国アフリカ運命共同体のモデルを構築し、中国アフリカ関係の発展とグローバル・サウスの団結・協力をリードすることを望む」

習主席の招待により、ルト大統領は22日から26日まで中国を国賓訪問している。

　＜ケニア　ルト大統領＞
　「主席閣下、ケニアと中国の関係は長い歴史があり、時の試練に耐えより強靭的なものになっている。ケニア・中国関係の未来は両国人民の友情と共同の進歩と密接に結びつき、両国がより緊密な運命共同体を構築し、現代化建設を推進する共通のビジョンを実行することとも密接に結びつくと信じている」

Beijing, China – 24. April 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Gespräche zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und dem kenianischen Präsidenten William Ruto
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlappt mit Bild 3):

„Ich bin froh, Sie wiederzusehen, Präsident Ruto. China und Kenia verbindet eine altehrwürdige Freundschaft, und dieses Mal beschließen wir, die bilateralen Beziehungen zu einer China-Kenia-Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die neue Ära auszubauen. Gegenüber einer unbeständigen und turbulenten Welt ist China bereit, mit Kenia gemeinsam dem Trend der Geschichte und der Zeit zu folgen, aus Anlass der Umsetzung der Ergebnisse des Beijinger Gipfels des China-Afrika-Kooperationsforums gemeinsam eine Modernisierung zu fördern, die fair und vernünftig, offen, gemeinsam vorteilhaft und volkszentriert, multikulturell und inklusiv, umweltfreundlich sowie von Frieden und Sicherheit gekrönt ist. Wir werden mit gutem Beispiel für eine Allwettergemeinschaft China-Afrika mit geteilter Zukunft in der neuen Ära vorangehen, woran sich die Entwicklung der Beziehungen zwischen China und Afrika sowie die Solidarität und Zusammenarbeit des Globalen Südens anlehnen können.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
3. Bilder: Ruto bei Gesprächen; Gespräche im Gange; Nationalflaggen von China und Kenia
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
4. Gespräche im Gange
5. SOUNDBITE (Englisch) William Ruto, kenianischer Präsident (beginnt mit Bild 4/endet mit Bild 7):
„Eure Exzellenz, Präsident Xi, die Beziehungen zwischen Kenia und China sind tief verwurzelt und durch die Geschichte gestählt. Sie bezeugen nämlich den Stolz der beiden Völker und ihre zusammengeflechtete Zukunft. So glaube ich, dass die Zukunft beider Länder auf der Basis der Freundschaft und des gemeinsamen Fortschritt ineinander aufgehen wird, sowohl bei der Erfüllung der gemeinsamen Vision Kenias und Chinas für die gemeinsame Entwicklung und als auch zum gemeinsamen Nutzen beim Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft, im Interesse der Beschleunigung der Modernisierung der beiden Länder.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
6. Bilder: Xi hört bei Gesprächen zu; Gespräche im Gange
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
7. Xi hört den Gesprächen zu; Gespräche im Gange

China und Kenia haben am Donnerstag beschlossen, ihre Beziehungen zu einer China-Kenia-Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die neue Ära auszubauen.

Diese Entscheidung wurde bei Gesprächen zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und dem kenianischen Präsidenten William Ruto in Beijing getroffen.

Xi sagte, dass der Ausbau der bilateralen Beziehungen zu einer China-Kenia-Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die neue Ära eine strategische Entscheidung für beide Seiten sei.

„Ich bin froh, Sie wiederzusehen, Präsident Ruto. China und Kenia verbindet eine altehrwürdige Freundschaft, und dieses Mal beschließen wir, die bilateralen Beziehungen zu einer China-Kenia-Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die neue Ära auszubauen. Gegenüber einer unbeständigen und turbulenten Welt ist China bereit, mit Kenia gemeinsam dem Trend der Geschichte und der Zeit zu folgen, aus Anlass der Umsetzung der Ergebnisse des Beijinger Gipfels des China-Afrika-Kooperationsforums gemeinsam eine Modernisierung zu fördern, die fair und vernünftig, offen, gemeinsam vorteilhaft und volkszentriert, multikulturell und inklusiv, umweltfreundlich sowie von Frieden und Sicherheit gekrönt ist. Wir werden mit gutem Beispiel für eine Allwettergemeinschaft China-Afrika mit geteilter Zukunft in der neuen Ära vorangehen, woran sich die Entwicklung der Beziehungen zwischen China und Afrika sowie die Solidarität und Zusammenarbeit des Globalen Südens anlehnen können“, sagte Xi.

Ruto hält sich auf Einladung von Xi von Dienstag bis Samstag zu einem Staatsbesuch in Beijing auf.

„Eure Exzellenz, Präsident Xi, die Beziehungen zwischen Kenia und China sind tief verwurzelt und durch die Geschichte gestählt. Sie bezeugen nämlich den Stolz der beiden Völker und ihre zusammengeflechtete Zukunft. So glaube ich, dass die Zukunft beider Länder auf der Basis der Freundschaft und des gemeinsamen Fortschritt ineinander aufgehen wird, sowohl bei der Erfüllung der gemeinsamen Vision Kenias und Chinas für die gemeinsame Entwicklung und als auch zum gemeinsamen Nutzen beim Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft, im Interesse der Beschleunigung der Modernisierung der beiden Länder“, sagte Ruto.