Beijing, China - April 25, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Guo Jiakun, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 1):
"Yesterday, both my colleague from the Ministry of Commerce and I have clearly answered this question. China and the United States have not held consultations or negotiations on tariff-related issues. The U.S. side should not confound the public opinion."
3. Reporters

China on Friday denied again any consultations or negotiations on tariff-related issue with the United States.

Chinese Foreign Ministry spokesman Guo Jiakun made the statement at a regular press conference in response to a media query over rumors that China is in negotiations with the United States over tariffs.

"Yesterday, both my colleague from the Ministry of Commerce and I have clearly answered this question. China and the United States have not held consultations or negotiations on tariff-related issues. The U.S. side should not confound the public opinion," said the spokesman.

Beijing, Chine - 25 avr. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du point de presse durant son déroulement, journalistes
2. SONORE (chinois) - Guo Jiakun, porte-parole du ministère des Affaires étrangères (commencée avec plan 1):
"Hier, mon collègue du ministère du Commerce et moi-même avons clairement répondu à cette question. La Chine et les États-Unis n'ont pas tenu de consultations, ni de négociations sur les droits de douane. Les États-Unis ne devraient pas semer la confusion dans l'opinion publique."
3. Journalistes

La Chine a nié avoir engagé des consultations ou négociations avec les États-Unis sur la question des droits de douane.

Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Guo Jiakun, s'est ainsi exprimé vendredi lors d'un point de presse, en réponse à une question des médias sur les rumeurs selon lesquelles la Chine serait en négociation avec les États-Unis au sujet des droits de douane.

"Hier, mon collègue du ministère du Commerce et moi-même avons clairement répondu à cette question. La Chine et les États-Unis n'ont pas tenu de consultations, ni de négociations sur les droits de douane. Les États-Unis ne devraient pas semer la confusion dans l'opinion publique", a affirmé le porte-parole.

Пекин, Китай – 25 апр 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Го Цзякуня, официального представителя МИД КНР (начинается с кадра 1):
"Вчера и я, и мой коллега из Министерства коммерции КНР четко ответили на этот вопрос. Китай и США не проводили консультаций или переговоров по вопросам, связанным с тарифами. Американская сторона не должна вводить общественность в заблуждение".
3. Представители СМИ

Официальный представитель МИД Китая Го Цзякунь сегодня, 25 апреля, вновь опроверг слухи о том, что КНР проводит консультации или переговоры с Соединенными Штатами по поводу тарифов.

"Вчера и я, и мой коллега из Министерства коммерции КНР четко ответили на этот вопрос. Китай и США не проводили консультаций или переговоров по вопросам, связанным с тарифами", – отметил он на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

"Американская сторона не должна вводить общественность в заблуждение", – добавил китайский дипломат.

Beijing, China - 25 de abril de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la conferencia de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (en chino) Guo Jiakun, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores (comienza con plano 1):
"Ayer, tanto yo como mi colega del Ministerio de Comercio contestamos esta pregunta de manera explícita. China y Estados Unidos no han mantenido consultas ni negociaciones sobre la cuestión arancelaria. Instamos a la parte estadounidense a abstenerse de distorsionar los hechos".
3. Periodistas en la conferencia de prensa

China negó nuevamente el viernes haber mantenido cualquier consulta o negociación sobre aranceles con Estados Unidos.

El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, Guo Jiakun, hizo estas declaraciones en una conferencia de prensa regular, en respuesta a una pregunta de los medios sobre los rumores de que China está negociando aranceles con Estados Unidos.

"Ayer, tanto yo como mi colega del Ministerio de Comercio contestamos esta pregunta de manera explícita. China y Estados Unidos no han mantenido consultas ni negociaciones sobre la cuestión arancelaria. Instamos a la parte estadounidense a abstenerse de distorsionar los hechos", subrayó el portavoz.

中国・北京 - 2025年4月25日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中
2.同録(中国語)外交部　郭嘉昆報道官(ショット1からスタート)
「昨日、私と商務省の同僚はすでにこの質問に明確に答えた。中米は関税問題について協議や交渉を行っていない。米側は人々を混乱させてはならない」
3.記者

　トランプ米大統領が貿易摩擦をめぐって中国との間で協議が行われたと説明したことについて、外交部の郭嘉昆報道官は25日の定例記者会見で「中米は関税問題について協議や交渉を行っていない。米側は人々を混乱させてはならない」と述べ、否定した。

　＜外交部　郭嘉昆報道官＞
　「昨日、私と商務省の同僚はすでにこの質問に明確に答えた。中米は関税問題について協議や交渉を行っていない。米側は人々を混乱させてはならない」